Wortart: Substantiv
Phonetische Transkription: /ˈʎe.no/
Bedeutungen und Verwendung: Das Substantiv "lleno" bedeutet "voll" auf Deutsch. Es wird häufig in mündlichen wie auch schriftlichen Kontexten verwendet. Der Gebrauch von "lleno" ist recht häufig im Spanischen.
Beispielsätze: 1. La botella está llena de agua. (Die Flasche ist voll mit Wasser.) 2. Necesitamos un tanque lleno de gasolina. (Wir brauchen einen vollen Tank mit Benzin.)
Idiomatische Ausdrücke: "lleno" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken im Spanischen verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Estoy hasta los topes de trabajo esta semana. (Ich bin diese Woche bis oben hin mit Arbeit voll.)
Llenar el vacío: eine Lücke füllen / etwas erfüllen
La música llena el vacío en mi vida. (Die Musik erfüllt die Lücke in meinem Leben.)
Estar a reventar: extrem voll sein
El estadio estaba a reventar durante el concierto. (Das Stadion war während des Konzerts extrem voll.)
Llenar un hueco: eine Lücke füllen
Decidieron contratar a alguien para llenar el hueco en el equipo. (Sie beschlossen, jemanden einzustellen, um die Lücke im Team zu füllen.)
Lleno de vida: voller Leben
Etymologie: Das Wort "lleno" stammt vom lateinischen Wort "plenus" ab, was ebenfalls "voll" bedeutet.
Synonyme und Antonyme: Synonyme: completo, repleto, abarrotado Antonyme: vacío, desocupado, vacante