Das Wort llevar ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /jeˈβaɾ/.
Llevar bedeutet in der spanischen Sprache hauptsächlich „tragen“ oder „mitnehmen“. Es wird häufig verwendet, um das Tragen eines Gegenstandes oder das Führen einer Person an einem bestimmten Ort zu beschreiben. Das Wort ist in der spanischen Sprache weit verbreitet und wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig verwendet.
Beispiele:
1. Voy a llevar esta caja al coche.
„Ich werde diese Kiste ins Auto tragen.“
2. Ella lleva a su hijo al parque.
„Sie nimmt ihren Sohn mit zum Park.“
3. Llevo mucho tiempo esperando.
„Ich warte schon lange.“
Das Wort llevar wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Llevar las riendas
Bedeutung: die Kontrolle haben.
„El gerente lleva las riendas de la empresa.“
„Der Geschäftsführer hat die Kontrolle über das Unternehmen.“
Llevarse bien/mal con alguien
Bedeutung: sich gut/schlecht mit jemandem verstehen.
„Me llevo bien con todos mis compañeros de trabajo.“
„Ich verstehe mich gut mit all meinen Arbeitskollegen.“
Llevar la delantera
Bedeutung: in Führung sein.
„En la carrera, él lleva la delantera.“
„Im Rennen hat er die Führung.“
Llevar a cabo
Bedeutung: etwas durchführen oder umsetzen.
„Debemos llevar a cabo el plan acordado.“
„Wir müssen den vereinbarten Plan umsetzen.“
Der Ursprung des Verbs llevar liegt im lateinischen Wort „levare“, was „erheben“ oder „heben“ bedeutet. Über die Jahrhunderte entwickelte sich die Bedeutung weiter und wurde in die heutige Form integriert.
Synonyme: - portar (tragen) - transportar (transportieren) - conducir (führen)
Antonyme: - dejar (lassen) - soltar (loslassen) - deshacerse (loswerden)
Diese Informationen sollten Ihnen ein umfassendes Verständnis des spanischen Verbs llevar vermitteln.