llevar algo encima (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination „llevar algo encima“ besteht aus einem Verb „llevar“ (tragen) und der Phrase „algo encima“ (etwas darauf/ein Stück etwas über).

Phonetische Transkription

/lleˈβaɾ ˈalɣo enˈsiɲa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• etwas tragen
• etwas dabei haben

Bedeutung

„Llevar algo encima“ wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bei sich hat oder trägt. Es kann sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. eine Tasche oder ein Kleidungsstück zu tragen oder auch metaphorisch für Verpflichtungen oder Lasten. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei sie im Alltag häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. Llevo algo encima que me molesta.
   Ich habe etwas dabei, das mich stört.

2. Es importante llevar algo encima en caso de frío.
   Es ist wichtig, etwas dabei zu haben für den Fall von Kälte.

3. Siempre llevo algo encima para comer durante el viaje.
   Ich habe immer etwas dabei, um während der Reise zu essen.

Idiomatische Ausdrücke

„Llevar algo encima“ kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:

1. Llevar algo encima como una carga.
   Etwas als Last tragen.
   Es más fácil llevar problemas encima que enfrentar la realidad.
   (Es ist einfacher, Probleme mit sich zu tragen, als sich der Realität zu stellen.)

2. Llevar algo encima y no soltarlo.
   Etwas tragen und nicht loslassen.
   Ella lleva su tristeza encima y no puede soltarlo.
   (Sie trägt ihre Traurigkeit und kann sie nicht loslassen.)

3. Llevar la conciencia clara encima.
   Ein reines Gewissen haben.
   Él lleva la conciencia clara encima porque siempre dice la verdad.
   (Er hat ein reines Gewissen, weil er immer die Wahrheit sagt.)

4. Llevar algo encima como un símbolo de orgullo.
   Etwas als Zeichen des Stolzes tragen.
   Ella lleva su uniforme encima como un símbolo de orgullo.
   (Sie trägt ihre Uniform stolz.)

Etymologie

„Llevar“ stammt vom lateinischen „levare“, was „heben“ oder „tragen“ bedeutet. Das Wort hat sich im Spanischen entwickelt und wird in vielen Kontexten verwendet, um das Tragen oder Mitführen von physischem oder metaphorischem Inhalt auszudrücken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- portar (tragen) - cargar (laden)

Antonyme:
- dejar (lassen) - soltar (loslassen)