lomo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv ohne Geschlecht (im Spanischen ist "lomo" maskulin, also "el lomo").

Phonetische Transkription

[ˈlomo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Lende
• Rücken
• Kotelett

Bedeutung

Das Wort "lomo" hat in der spanischen Sprache mehrere Bedeutungen, die in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden:

1. Anatomischer Bezug: Es bezeichnet den Rückenbereich von Tieren, insbesondere die Lendenpartie.
2. Kulinarischer Begriff: "Lomo" wird in der Gastronomie oft verwendet, um bestimmte Fleischstücke (z. B. Schweinelende oder Lende von anderen Tieren) zu beschreiben.
3. Geographischer Bezug: In einigen Regionen kann "lomo" auch einen geografischen Anstieg oder Hügel beschreiben.

Die Verwendung von "lomo" ist in der spanischen Sprache relativ häufig, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, besonders in der Gastronomie und Tiermedizin.

Beispielsätze

• El lomo del animal es muy fuerte y musculoso.
  (Der Rücken des Tieres ist sehr stark und muskulös.)

• Me gustaría probar el lomo asado en el restaurante.
  (Ich möchte das gegrillte Lendenstück im Restaurant probieren.)

• El lomo de la montaña es visible desde kilómetros.
  (Der Rücken des Berges ist aus Kilometern sichtbar.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "lomo" ist nicht sehr häufig Teil idiomatischer Ausdrücke, wird jedoch manchmal in spezifischen Redewendungen verwendet:

• "Tener sangre en el lomo" (wörtl. "Blut im Rücken haben"): Dies beschreibt jemanden, der mutig oder tapfer ist.
• (Er hat wirklich Blut im Rücken, als er sich den Herausforderungen stellte.)

• (Er hat wirklich Mut, als er sich den Herausforderungen stellte.)

• "Lomo de asno": Ein humorvoller Ausdruck, der sich auf die Unebenheit oder den Buckel eines Esels bezieht und metaphorisch für Schwierigkeiten oder Probleme steht.

• (La vida a veces es como el lomo de asno, llena de altibajos.)
• (Das Leben ist manchmal wie der Rücken eines Esels, voller Höhen und Tiefen.)

Etymologie

Das Wort "lomo" stammt aus dem Lateinischen "lumem", was “Rücken” oder “Lende” bedeutet. Es findet sich in ähnlicher Form in anderen romanischen Sprachen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Espalda (Rücken) - Lomo de cerdo (Schweinelende, spezifischer kulinarischer Begriff)

Antonyme: - Abdomen (Bauch) - Ventral (bauchwärts)