Das Wort „loza“ ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: [ˈlo.θa] (in Spanien) oder [ˈlo.sa] (in Lateinamerika).
„Loza“ kann ins Deutsche als „Zinn“, „Keramik“ oder „Ton“ übersetzt werden, je nach Kontext.
In der spanischen Sprache bezieht sich „loza“ auf eine Art von Keramik, die aus Ton hergestellt wird und oft glasiert ist. Es kann auch die Art von Geschirr oder Kochgeschirr beschreiben, das aus diesem Material besteht. Der Begriff wird hauptsächlich im schriftlichen Kontext verwendet, ist aber auch in der gesprochenen Sprache gebräuchlich, besonders in Bezug auf Kunsthandwerk oder Geschirr.
La loza antigua de la abuela es muy valiosa.
Das alte Geschirr der Großmutter ist sehr wertvoll.
Compré una nueva loza hecha a mano para la cena.
Ich habe ein neues handgefertigtes Keramikgeschirr für das Abendessen gekauft.
La exposicón de loza en el museo fue impresionante.
Die Keramikausstellung im Museum war beeindruckend.
Das Wort „loza“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Allerdings können einige verwandte Ausdrücke erwähnt werden:
"Ir como hilo de loza"
Bedeutung: sich sehr unwohl fühlen.
Después de la larga caminata, me sentí como hilo de loza.
Nach dem langen Spaziergang fühlte ich mich sehr unwohl.
"Loza fina"
Bedeutung: feines Geschirr oder Besteck.
Ella siempre usa loza fina para las ocasiones especiales.
Sie verwendet immer feines Geschirr für besondere Anlässe.
"Loza quebrada"
Bedeutung: zerbrochenes Geschirr oder Dinge, die nicht mehr zu reparieren sind.
Su confianza en él se convirtió en loza quebrada después del engaño.
Ihr Vertrauen in ihn wurde nach dem Betrug zu zerbrochenem Geschirr.
Das Wort „loza“ stammt vom lateinischen „lūsa“, was „Ton“ oder „Keramik“ bedeutet. Es hat sich im spanischen Sprachgebrauch weiterentwickelt und bezieht sich immer noch auf ähnliche Materialien.
Synonyme: cerámica, porcelana (in bestimmten Kontexten)
Antonyme: metal (wenn man den Materialkontrast betrachtet)