lucio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Das Wort "lucio" ist ein Substantiv.
Phonetische Transkription
[lúθjo] (in Spanien) oder [lúsio] (in Lateinamerika) im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA).
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
Luz (als Kurzform für "luziano" in einigen spezifischen Kontexten)
Schweinswal (als spezifischer Begriff im nautischen Bereich, wobei "lucio" in der Regel nicht direkt als Schweinswal übersetzt wird, sondern sich eher auf die Art von Fischen bezieht).
Bedeutung des Wortes
In der spanischen Sprache bezieht sich "lucio" hauptsächlich auf:
- Eine Art von Fisch, bekannt als "Hecht" (Esox lucius).
- Im nautischen Bereich bezieht es sich häufig auf Begriffe, die mit dem Angeln oder der Fischerei verbunden sind.
Die Häufigkeit der Verwendung variiert, "lucio" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in der Angel- und Fischerei-Literatur.
Beispielsätze
Un lucio puede alcanzar longitudes de hasta un metro.
Ein Hecht kann Längen von bis zu einem Meter erreichen.
El lucio es un pez muy apreciado por los pescadores.
Der Hecht ist ein sehr geschätzter Fisch bei Anglern.
Aniqué al lucio en el lago.
Ich gefangen einen Hecht im See.
Idiomatische Ausdrücke
Das Wort "lucio" wird nicht oft in üblichen idiomatischen Ausdrücken verwendet, allerdings kann es in einigen speziellen Kontexten vorkommen.
Beispiele mit idiomatischen Ausdrücken
Estar como lucio en un estanque.
Wie ein Hecht in einem Teich sein. (Bedeutet, sich in einer Position oder Situation wohl zu fühlen.)
Cazar lucios no es tarea fácil.
Hechte zu fangen ist keine einfache Aufgabe. (Bedeutet, dass eine bestimmte Herausforderung groß ist.)
Entre lucios y truchas, prefiero los lucios.
Zwischen Hechten und Forellen bevorzuge ich die Hechte. (Bedeutet, eine klare Vorliebe für etwas zu haben.)
Etymologie
Der Ursprung des Wortes "lucio" stammt aus dem Lateinischen "lūcius", was auch "Hecht" bedeutet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Hecht (in der allgemeinen Verwendung)
Antonyme:
- Es gibt keine direkten Antonyme, da "lucio" ein spezifischer Begriff ist, der sich auf eine Fischart bezieht.
In spezifischen Kontexten könnten Wörter wie "bacalao" (Kabeljau) oder "sardina" (Sardine) als nicht verwandte Fischarten im erweiterten Sinne betrachtet werden.