lunfardo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/lunˈfaɾðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Lunfardo (wird nicht übersetzt, da es ein spezifischer Begriff ist, der eine bestimmte Form des argentinischen Slang beschreibt)

Bedeutung des Wortes

Lunfardo ist eine Form des argentinischen Slang, die ihren Ursprung im späten 19. Jahrhundert in Buenos Aires hat. Es ist eine Mischung aus verschiedenen Sprachen und Dialekten, einschließlich Spanisch, Italienisch, und anderen europäischen und indigenen Sprachen. Lunfardo wird oft in der Tango-Musik und in der Poetik verwendet. Der Begriff hat im Laufe der Jahre auch eine breitere kulturelle Bedeutung erlangt, um den einzigartigen Charakter der argentinischen Identität auszudrücken. Lunfardo wird in der Regel informell verwendet und findet sich häufig in mündlichen Kontexten, aber auch in literarischen und künstlerischen Werken.

Beispielsätze

1. El término "lunfardo" se refiere a una jerga propia de Buenos Aires.
   (Der Begriff "Lunfardo" bezieht sich auf einen eigenen Slang aus Buenos Aires.)

2. Los poetas de tango a menudo incorporan lunfardo en sus letras.
   (Die Tangodichter integrieren oft Lunfardo in ihre Texte.)

3. El lunfardo es una parte fundamental de la cultura argentina.
   (Der Lunfardo ist ein wesentlicher Bestandteil der argentinischen Kultur.)

Idiomatische Ausdrücke mit "lunfardo"

1. "No te hagas el lunfardo."
   (Tu nicht so cool / schau nicht so wichtig aus.)

2. "Hablar en lunfardo es parte de la identidad porteña."
   (Im Lunfardo zu sprechen, ist Teil der Porteño-Identität.)

3. "Ella entiende el lunfardo, pero no lo habla."
   (Sie versteht Lunfardo, spricht es aber nicht.)

4. "Siempre usas palabras en lunfardo cuando estás con tus amigos."
   (Du verwendest immer lunfardo-Wörter, wenn du mit deinen Freunden bist.)

5. "El lunfardo le da sabor a la música de tango."
   (Lunfardo verleiht der Tangomusik Würze.)

Etymologie des Wortes

Der Begriff "lunfardo" stammt wahrscheinlich vom italienischen Wort "lombardo", das „lombardisch“ bedeutet. Es könnte sich auf die italienischen Einwanderer beziehen, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in große Zahlen nach Argentinien kamen. Diese Einwanderer trugen zur Entwicklung des Lunfardo bei, indem sie ihre eigenen Dialekte und idiomatischen Ausdrücke mitbrachten und vermischten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Jargon - Slang

Antonyme: - Formal - Standard Sprache

Lunfardo ist ein faszinierendes und dynamisches Element der argentinischen Kultur, das die vielfältigen Wurzeln und Einflüsse widerspiegelt, die das Land geprägt haben.