madeja (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Madeja" ist ein Substantiv feminin.

Phonetische Transkription

/imˈa.ðe.xa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Knäuel
• Garne
• Spule (in bestimmten Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

"Madeja" bezieht sich auf einen Knäuel oder eine Menge von Garn oder Faden, die in einer bestimmten Form gewickelt sind. Die Verwendung ist häufig in der Textil- und Handarbeitsbranche zu finden. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, besonders in Gesprächen über Stricken, Häkeln oder Nähen.

Beispielsätze

• La madeja de hilo está en la mesa.
  (Der Knäuel Garn liegt auf dem Tisch.)

• Necesito comprar una madeja de algodón para mi proyecto.
  (Ich muss einen Knäuel Baumwolle für mein Projekt kaufen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Madeja" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden. Hier sind einige Beispiele:

• Desmadejar una madeja: Dies bedeutet, eine komplizierte Situation zu entwirren.
  (Es bedeutet, eine komplizierte Situation zu entwirren. - Ich versuche, desmadejar esta madeja de malentendidos. (Ich versuche, dieses Knäuel an Missverständnissen zu entwirren.))

• Hacer madejas: Dies bedeutet, etwas zu organisieren oder in eine klare Form zu bringen.
  (Es bedeutet, etwas zu organisieren oder in eine klare Form zu bringen. - Necesitamos hacer madejas de este proyecto antes de presentarlo. (Wir müssen dieses Projekt organisieren, bevor wir es präsentieren.))

• Tener la madeja enrollada: Das bedeutet, dass jemand Informationen oder eine Situation nicht klar versteht.
  (Das bedeutet, dass jemand Informationen oder eine Situation nicht klar versteht. - Estoy un poco confundido, creo que tengo la madeja enrollada. (Ich bin ein bisschen verwirrt, ich denke, ich habe das Knäuel nicht entwirrt.))

Etymologie

Das Wort "madeja" stammt aus dem lateinischen "mānsuētĭcā", was sich auf das Wickeln oder die Form eines Fadens bezieht. Es hat sich dann im Spanischen zu seinem heutigen Gebrauch entwickelt und bezieht sich spezifisch auf Fäden oder Garn.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Ovillo: ein weiteres Wort für Knäuel.
- Hilo: Faden, auch im kontextuellen Zusammenhang.

Antonyme:
- Desmadejar: entwirren, das Gegenteil von "madeja", was das Zusammenwirbeln bedeutet.
- Deshacer: auflösen, was gegen die Idee des Wickelns spricht.