madriguera (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

[madɾiˈɣeɾa]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Bau (z.B. von Tieren)
• Höhle
• Unterschlupf

Bedeutung

Das Wort "madriguera" bezeichnet im Spanischen das Zuhause oder den Bau eines Tieres, insbesondere von kleinen Säugetieren wie Kaninchen, Maulwürfen oder anderen grabenden Tieren. Es wird auch metaphorisch für einen Rückzugsort verwendet. Die Verwendung von "madriguera" ist in der Alltagskommunikation sowohl mündlich als auch schriftlich gebräuchlich.

Beispielsätze

1. Los conejos viven en una madriguera.
   (Die Kaninchen leben in einem Bau.)

2. El perro encontró una madriguera de ratones.
   (Der Hund fand einen Mausbau.)

3. Necesito un lugar tranquilo, mi madriguera en la casa.
   (Ich brauche einen ruhigen Ort, mein Rückzugsort im Haus.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "madriguera" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die in der spanischen Sprache verbreitet sind.

1. Meterse en la madriguera.
2. Bedeutung: Sich in eine brenzlige oder komplizierte Situation begeben.

3. Sie kann sich nicht entscheiden und scheint sich immer mehr in ihre Madriguera zu begeben.
   (Sie kann sich nicht entscheiden und scheint sich immer mehr in ihre verzwickte Lage zu begeben.)

4. Salir de la madriguera.

5. Bedeutung: Aus der Isolation oder einem Rückzug herauskommen, oft nach einer schwierigen Zeit.

6. Después de varios meses de trabajo, finalmente salió de la madriguera y presentó su proyecto.
   (Nach mehreren Monaten harter Arbeit kam er endlich aus seiner Isolation und stellte sein Projekt vor.)

7. Hacer una madriguera con algo.

8. Bedeutung: Einen Ort oder eine Situation schaffen, die Sicherheit oder Komfort bietet, oft in einem chaotischen Umfeld.
9. En tiempos de crisis, muchos hacen una madriguera con sus ahorros.
   (In Krisenzeiten schaffen viele einen Rückzugsort mit ihren Ersparnissen.)

Etymologie

Das Wort "madriguera" stammt vom spanischen "madriguero", was „Bau“ bedeutet. Es hat seinen Ursprung im lateinischen "mātrīcārium", das mit „Uterus“ oder „Gebärmutter“ in Verbindung steht, was auf den Ort hinweist, der Schutz und Unterschlupf bietet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: refugio (Zufluchtsort), covacha (Kleinbau), escondite (Versteck)
• Antonyme: exposición (Ausstellung), superficie (Oberfläche), claridad (Klarheit)