Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
/madˈɾina/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch
- Patentante
- Trauzeugin (in bestimmten Kontexten)
Bedeutung des Wortes
Das Wort "madrina" bezieht sich in der spanischen Sprache auf eine Frau, die eine Patenrolle spielt, insbesondere im Kontext von Taufen, wo sie oft dem Kind Schutz, Anleitung und Unterstützung bietet. Der Begriff wird auch verwendet, um die Trauzeugin bei einer Hochzeit zu bezeichnen. Die Verwendung ist häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, insbesondere in sozialen, familiären und religiösen Zusammenhängen.
Beispielsätze
- La madrina de mi hija le regaló un vestido hermoso.
(Die Patentante meiner Tochter hat ihr ein wunderschönes Kleid geschenkt.)
- Como madrina, tengo la responsabilidad de guiarlos en su ceremonia.
(Als Trauzeugin habe ich die Verantwortung, sie bei ihrer Zeremonie zu leiten.)
- Mi madrina siempre ha sido una fuente de inspiración en mi vida.
(Meine Patentante war immer eine Inspirationsquelle in meinem Leben.)
Idiomatische Ausdrücke
Es gibt einige Ausdrücke und Redewendungen, in denen "madrina" vorkommt:
Ella fue elegida para ser la madrina de la ceremonia de graduación.
(Sie wurde ausgewählt, um die Patentante der Abschlusszeremonie zu sein.)
Madrina de guerra
(Schutzpatronin in schwierigen Zeiten)
En momentos difíciles, ella es mi madrina de guerra.
(In schwierigen Zeiten ist sie meine Schutzpatronin.)
Madrina del amor
(Patin der Liebe)
Etymologie
Das Wort "madrina" hat seine Wurzeln im Lateinischen "matrina", das von "mater" (Mutter) abgeleitet ist. Das Präfix "ma-" bezieht sich auf die mütterliche Figur, was die Verbindung zur Fürsorge und Unterstützung verdeutlicht.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Padrino (männliche Version/Pate)
- Testigo (Zeuge, in bestimmten Kontexten)
Das Wort „madrina“ hat eine reiche kulturelle Bedeutung und wird oft mit familiären und sozialen Verantwortungen in Verbindung gebracht.