magistrado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/magisˈtɾaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Richter
• Magistrat

Bedeutung des Wortes

Das Wort "magistrado" bezieht sich auf eine Person, die in einem rechtlichen Kontext die Rolle eines Richters oder einer Autorität innehat. In verschiedenen spanischsprachigen Ländern, insbesondere im rechtlichen Bereich, kann dieser Begriff unterschiedliche Bedeutungen haben, die oft von den spezifischen Gesetzen und Rechtssystemen abhängen. Generell sind Magistrados für die Rechtsprechung in Gerichtsverfahren zuständig.

Diese Bezeichnung wird häufig in beiden mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere im rechtlichen und formellen Bereich.

Beispielsätze

1. El magistrado tomó una decisión justa sobre el caso.
   Der Richter fällte eine gerechte Entscheidung über den Fall.

2. La audiencia fue presidida por el magistrado del tribunal superior.
   Die Anhörung wurde vom Richter des Obergerichts geleitet.

3. El magistrado explicó las implicaciones legales de su fallo.
   Der Richter erklärte die rechtlichen Implikationen seines Urteils.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt verschiedene idiomatische Ausdrücke, die das Wort "magistrado" enthalten, auch wenn sie nicht sehr häufig sind. Hier sind einige Beispiele:

1. "El magistrado de la conciencia"
   Der Richter des Gewissens (bezieht sich auf moralische oder ethische Überlegungen, die über das Gesetz hinausgehen).

2. "Magistrado y parte"
   Richter und Partei (beschreibt den Konflikt der Interessen, wenn eine Person sowohl Richter als auch Teil eines Verfahrens ist).

3. "Actuar como magistrado"
   Als Richter agieren (sich in einer Position wie ein Richter verhalten).

4. "Bajo la dirección del magistrado"
   Unter der Leitung des Richters (bezieht sich auf den rechtlichen Prozess oder die Anordnungen, die von einem Richter gegeben werden).

Etymologie

Das Wort "magistrado" stammt aus dem Lateinischen "magistratus", was sich auf eine Amtsstelle oder -position bezieht. Die Wurzel ist "magister", was Meister oder Leiter bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Juez (Richter)
- Funcionario (Beamter)

Antonyme:
- Aprehensor (Festnehmer; nicht im juristischen Kontext)
- Ciudadano (Bürger; im weitesten Sinne)

In einigen rechtlichen Kontexten kann "magistrado" auch in der Bedeutung von "Richter" verwendet werden, wo es zwei verschiedene Rollen in einem rechtlichen Verfahren darstellen kann, je nach den Rechtstraditionen des jeweiligen Landes.