magistrado de sala (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
maɣisˈtɾaðo ðe ˈsala
Mögliche Übersetzungen
Kammerrichter
Saalrichter
Bedeutung
Ein "magistrado de sala" bezieht sich auf einen Richter einer Kammer in einem Gericht.
Verwendung
Das Wort "magistrado de sala" wird häufig in schriftlichen juristischen Kontexten verwendet, insbesondere in Gerichtsunterlagen und rechtlichen Dokumenten.
Beispielsätze
El magistrado de sala dictó sentencia en el caso.
Der Kammerrichter hat ein Urteil in der Angelegenheit gefällt.
Los abogados presentaron sus argumentos ante el magistrado de sala.
Die Anwälte präsentierten ihre Argumente vor dem Saalrichter.
Idiomatische Ausdrücke
"Estar en manos del magistrado de sala"
Bedeutung: Sich in der Entscheidungsgewalt des Kammerrichters befinden.
Es mejor no cometer errores, estamos en manos del magistrado de sala.
Es ist besser, keine Fehler zu machen, wir sind in der Entscheidungsgewalt des Kammerrichters.
"Hacer valer la autoridad del magistrado de sala"
Bedeutung: Die Autorität des Saalrichters durchsetzen.
Tenemos que hacer valer la autoridad del magistrado de sala en este caso.
Wir müssen die Autorität des Saalrichters in diesem Fall durchsetzen.
Etymologie
Das Wort "magistrado" stammt aus dem Lateinischen "magistratus", was "Amt" oder "Würde" bedeutet. "Sala" kommt aus dem Lateinischen "sala", was "Saal" oder "großer Raum" bedeutet. In der juristischen Sprache bezieht sich "magistrado de sala" daher wortwörtlich auf einen Richter in einem Saal oder Raum.