mala fe (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

mala fe ist eine Nomenphrase.

Phonetische Transkription

/mala fe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• schlechtes Vertrauen
• böser Glaube

Bedeutung und Verwendung

mala fe bezieht sich auf einen Zustand des Misstrauens oder einer bösen Absicht. In rechtlichen und allgemeinen Kontexten wird dieser Begriff verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand absichtlich betrügt oder gegen die guten Sitten handelt. Häufig wird „mala fe“ in mündlichen wie in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in der juristischen Sprache.

Beispielsätze

1. La demanda fue rechazada debido a que se consideró que había mala fe en la presentación de pruebas.

2. Die Klage wurde abgewiesen, da man der Meinung war, dass es in der Vorlage von Beweisen schlechtes Vertrauen gab.

3. Actuó con mala fe al no informar sobre el conflicto de intereses.

4. Er handelte mit bösem Glauben, indem er nicht über den Interessenkonflikt informierte.

Idiomatische Ausdrücke

1. Actuar de mala fe:
2. "Si él actuó de mala fe, será difícil confiar en él de nuevo."

3. "Wenn er in bösem Glauben gehandelt hat, wird es schwierig sein, ihm wieder zu vertrauen."

4. Hacer algo con mala fe:

5. "Hizo esa acusación con mala fe y sin pruebas."

6. "Er machte diese Anschuldigung in bösem Glauben und ohne Beweise."

7. Mala fe en los negocios:

8. "La mala fe en los negocios puede llevar a graves problemas legales."
9. "Schlechtes Vertrauen im Geschäftsleben kann zu ernsthaften rechtlichen Problemen führen."

Etymologie

Der Ausdruck stammt aus dem Lateinischen „malus“ (schlecht) und „fides“ (Glaube), was die Bedeutung von schlechtem Glauben oder schlechten Absichten verdeutlicht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - deslealtad (Illoyalität) - engaño (Betrug)

Antonyme: - buena fe (guter Glaube) - lealtad (Loyalität)