mamarracho (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (mamarracho)

Phonetische Transkription

[mamaˈraʧo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Klotz
• Schelm
• Dussel

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "mamarracho" wird im Spanischen umgangssprachlich verwendet, um sich auf jemanden zu beziehen, der sich ungeschickt, komisch oder unsinnig verhält. Es kann auch verwendet werden, um auf etwas hinzuweisen, das schlecht gemacht oder von geringer Qualität ist. Die Verwendung ist häufig mündlich.

Beispielsätze

1. ¡Mira ese mamarracho bailando!
2. Schau dir diesen Klotz beim Tanzen an!
3. No seas un mamarracho y toma en serio el trabajo.
4. Sei kein Dussel und nimm die Arbeit ernst.

Idiomatische Ausdrücke

1. Hacer el mamarracho
2. Bedeutung: Sich lächerlich machen oder sich ungeschickt verhalten.

3. Beispielsatz: No hagas el mamarracho en la reunión, por favor.

   • Mach keinen Klotz in der Besprechung, bitte.

4. Ser un mamarracho

5. Bedeutung: Ein Dussel oder ein Unsinniger sein.

6. Beispielsatz: Desde que llegó, se comporta como un mamarracho.

   • Seit er angekommen ist, verhält er sich wie ein Dussel.

7. Tener un mamarracho

8. Bedeutung: Etwas, das kaum funktioniert oder schlecht gemacht ist.
9. Beispielsatz: Este aparato es un mamarracho, no sirve para nada.
   • Dieses Gerät ist ein Klotz, es nützt nichts.

Etymologie

Das Wort "mamarracho" stammt ursprünglich aus dem lateinischen "mānsu" und hat sich über die Jahre zu seiner heutigen Bedeutung entwickelt. In der spanischen Sprache hat es eine eher negative Konnotation angenommen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Torpe (tollpatschig)
- Payaso (Clown)

Antonyme:
- Serio (ernst)
- Hábil (geschickt)