manchado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Manchado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /manˈt͡ʃaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• befleckt
• fleckig
• schmutzig

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "manchado" wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das Flecken oder Verschmutzungen aufweist. Es kann sowohl wörtlich, zum Beispiel in Bezug auf Kleidung oder Oberflächen, als auch metaphorisch verwendet werden, um einen schlechten Ruf oder einen fleckigen Ruf zu beschreiben.

Die Verwendung des Begriffs "manchado" ist relativ häufig, und er wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. La camisa está manchada de pintura.

2. Das Hemd ist mit Farbe befleckt.

3. No me gusta comer en platos manchados.

4. Ich esse nicht gerne von fleckigen Tellern.

5. Su reputación fue manchada por un escándalo.

6. Sein Ruf wurde durch einen Skandal befleckt.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es mehrere idiomatische Ausdrücke, die das Wort "manchado" verwenden:

1. Manchado de vergüenza
2. Este comportamiento lo ha dejado manchado de vergüenza.

3. Dieses Verhalten hat ihn mit Scham befleckt.

4. Estar manchado de culpa

5. Él está manchado de culpa por no haber ayudado.

6. Er ist von Schuld befleckt, weil er nicht geholfen hat.

7. Manchar la honra

8. No quiero manchar la honra de mi familia.
9. Ich möchte die Ehre meiner Familie nicht beflecken.

Etymologie

Das Wort "manchado" stammt von dem spanischen Verb "manchar", was "beflecken" oder "verschmutzen" bedeutet. Es hat Wurzeln im lateinischen "mancare", was "fehlerhaft sein" oder "beflecken" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Sucio (schmutzig)
- Estropeado (beschädigt)
- Deteriorado (verschlechtert)

Antonyme:
- Limpio (sauber)
- Inmaculado (makellos)
- Puro (rein)