Substantiv
/mán.da.ðo/
Das Wort "mandado" bezieht sich auf einen Befehl oder ein Mandat. In einer allgemeinen Verwendung kann es sich auf einen Auftrag beziehen, der erteilt wurde, um eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen. In rechtlichen Kontexten bezieht es sich oft auf ein offizielles Dokument, das eine bestimmte Handlung anweist. Die Häufigkeit der Verwendung variiert, ist jedoch sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten anzutreffen.
El jefe me dio un mandado para entregar los documentos.
Der Chef gab mir einen Auftrag, um die Dokumente zu übergeben.
Es importante seguir el mandado del juez en este caso.
Es ist wichtig, dem Befehl des Richters in diesem Fall zu folgen.
Recibí un mandado del banco para verificar algunos datos.
Ich erhielt einen Auftrag von der Bank, um einige Daten zu überprüfen.
Mandado a hacer
"Ese vestido está mandado a hacer por una diseñadora famosa."
(Dieses Kleid ist bei einer berühmten Designerin in Auftrag gegeben.)
Un mandado en firme
"El mandado en firme del consejo es que debemos reducir costos."
(Der verbindliche Auftrag des Rates ist, dass wir die Kosten senken müssen.)
Dar mandado
"Voy a dar mandado para que arreglen el coche."
(Ich werde einen Auftrag erteilen, damit das Auto repariert wird.)
Ser mandado de
"Ella es mandado de su padre para manejar el negocio familiar."
(Sie ist im Auftrag ihres Vaters, um das Familiengeschäft zu führen.)
Das Wort "mandado" stammt vom lateinischen "mandatum", was "Auftrag" oder "Befehl" bedeutet. Es hat seinen Ursprung in den Wurzeln des Verbs "mandar", das "anordnen" oder "beauftragen" bedeutet.
Synonyme: - Orden - Instrucción - Comando
Antonyme: - Desobediencia - Negativa - Rechazo