Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈmando iˈðɾauliko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Hydrauliksteuerung
• Hydraulikbedienung

Bedeutung

"Mando hidráulico" wird im polytechnischen Bereich als "Hydrauliksteuerung" oder "Hydraulikbedienung" übersetzt. Es bezieht sich auf ein System, das dazu dient, die Durchflussmenge oder den Druck hydraulischer Flüssigkeiten zu steuern. Das Wort wird eher in technischen oder ingenieurwissenschaftlichen Fächern verwendet.

Beispiele

• El mando hidráulico del brazo robótico estaba defectuoso. (Die Hydrauliksteuerung des Roboterarms war defekt.)

• La excavadora utiliza un mando hidráulico para mover la pluma y el cucharón. (Der Bagger verwendet eine Hydrauliksteuerung, um den Ausleger und den Schaufel zu bewegen.)

Idiomatische Ausdrücke

Ausdruck 1

• "Tomar el mando hidráulico": asume el control de una situación o de un proyecto. („Das Hydrauliksteuer übernehmen“: die Kontrolle über eine Situation oder ein Projekt übernehmen.)

Ausdruck 2

• "Estar bajo mando hidráulico": estar en un estado de control total por parte de alguien. („Unter Hydrauliksteuerung stehen“: sich in einem Zustand der vollständigen Kontrolle durch jemanden befinden.)

Etymologie

Das Wort "mando" stammt aus dem Lateinischen "mandare", was "anvertrauen" oder "befehlen" bedeutet. "Hidráulico" stammt vom Griechischen "ὑδραυλικός" (hydraulikós) ab, was mit "Wasserleitung" oder "Wasserorgan" übersetzt werden kann.

Synonyme

• Control hidráulico (Hydraulische Steuerung)
• Sistema de mando hidráulico (Hydrauliksteuersystem)

Antonyme

• Mando mecánico (mechanische Steuerung)
• Mando eléctrico (elektrische Steuerung)