mandril (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/mán.dɾil/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Mandril
• Bock
• Zangenbock (in technischen Zusammenhängen)

Bedeutung des Wortes

Das Wort "mandril" hat zwei Hauptbedeutungen:

1. Biologische Bedeutung: Es bezeichnet eine Art von Affen, insbesondere das Mandrill oder das Mandrill-Männchen, das für sein auffälliges Aussehen bekannt ist.
2. Technische Bedeutung: In der Technik bezeichnet es ein Werkzeug oder eine Vorrichtung, die zur Fixierung von Objekten, insbesondere beim Drehen, Fräsen oder Bohren, verwendet wird.

Häufigkeit der Verwendung: Das Wort "mandril" wird in spanischen Texten sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die technische Bedeutung vor allem in industriellen und ingenieurtechnischen Diskussionen häufiger vorkommt. In biologischen Kontexten wird es oft in zoologischen und biologischen Fachbüchern oder -artikeln verwendet.

Beispielsätze

1. El mandril es un animal muy colorido y espectacular.

2. Der Mandril ist ein sehr farbenfrohes und spektakuläres Tier.

3. Necesitamos un mandril para sujetar la pieza durante el mecanizado.

4. Wir benötigen einen Zangenbock, um das Teil während der Bearbeitung zu halten.

Idiomatische Ausdrücke

"Mandril" wird in der spanischen Sprache selten in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige Ausdrücke, in denen das Wort in einem metaphorischen Sinne verwendet wird:

1. "Como un mandril en un charco"
2. Bedeutung: Jemand, der sich ungeschickt oder deplatziert verhält.

3. Übersetzung: "Wie ein Mandril in einer Pfütze."

4. "No seas mandril"

5. Bedeutung: Sei nicht töricht oder unüberlegt.
6. Übersetzung: "Sei nicht töricht."

Etymologie

Das Wort "mandril" stammt aus dem Spanischen und hat seine Wurzeln im Lateinischen "mandrillus", welches sich auf bestimmte Arten von Affen bezieht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Bock: im technischen Kontext. - Macho: für die männliche Bezeichnung in zoologischen Kontexten (z.B. für einen männlichen Mandrill).

Antonyme: - Hembra: im zoologischen Kontext bezeichnet es das Weibchen, im Gegensatz zu einem männlichen Mandrill.

Diese Struktur bietet einen umfassenden Überblick zu dem Begriff "mandril" in verschiedenen Kontexten.