manecilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Manecilla" ist ein Substantiv (feminino).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: [maneˈsila].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Manecilla: Griff, Henkel, kleine Hand

Bedeutung und Verwendung

"Manecilla" bezieht sich häufig auf einen kleinen Griff oder Henkel, der an Objekten wie Tassen, Töpfen oder Türen angebracht ist. Es wird oft in handwerklichen oder technischen Kontexten verwendet. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch eine leichte Neigung zu schriftlichen Kontexten, insbesondere in technischen Beschreibungen oder Anleitungen.

Beispielsätze

1. La manecilla de la puerta está rota.

2. Der Griff der Tür ist kaputt.

3. Necesito una manecilla nueva para esta olla.

4. Ich brauche einen neuen Henkel für diesen Topf.

Idiomatische Ausdrücke

"Manecilla" hat nicht viele feststehende idiomatische Ausdrücke, die weit verbreitet sind. Hier sind jedoch einige Sätze, die das Wort in verschiedenen Kontexten verwenden:

1. El chef dijo que la manecilla de la sartén se calienta demasiado.

2. Der Koch sagte, dass der Griff der Pfanne zu heiß wird.

3. La manecilla de mi reloj se detuvo.

4. Der Zeiger meiner Uhr ist stehen geblieben.

5. Ella ajustó la manecilla de la puerta para que cierre bien.

6. Sie hat den Griff der Tür justiert, damit sie gut schließt.

Etymologie

Das Wort "manecilla" stammt aus dem spanischen Wort "mano", das "Hand" bedeutet, mit der Verkleinerungsform "-illa", die eine kleine Version des Basiswortes bezeichnet. Es bedeutet somit „kleine Hand“ oder „kleiner Griff“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Agarradero
• Asa
• Asidero

Antonyme

• Desagarre (in bestimmten Kontexten, wo das Fehlen eines Griffs gemeint ist)