Substantiv
/maniˈkomjo/
Das Wort "manicomio" bezeichnet in Spanien und Lateinamerika eine Einrichtung zur Behandlung von psychischen Erkrankungen, oft mit einem historischen Konnotation, die auf eine weniger humane Behandlung von Patienten hinweist. Es wird in der Regel in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch auch in der mündlichen Kommunikation anzutreffen, besonders in Gesprächen über Psychiatrie oder die Geschichte der psychischen Gesundheit. Die Verwendung des Begriffs kann je nach Region variieren und einige gesellschaftliche Stigmata tragen.
Der Irrenhaus hatte einen schrecklichen Ruf in der Gemeinde.
Los pacientes del manicomio a menudo sufrían de condiciones muy graves.
Die Patienten des Irrenhauses litten oft an sehr schweren Bedingungen.
El manicomio fue cerrado tras varias denuncias de maltrato.
"Manicomio" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige Redewendungen, die den Begriff enthalten:
„Es fühlt sich an, als wäre man in einem Irrenhaus.“
"Trabajar en un manicomio."
„Manchmal fühlt es sich an, als würde ich in einem Irrenhaus arbeiten.“
"Hacer un drama de manicomio."
Das Wort "manicomio" stammt vom italienischen "manicomi", das sich Rückverfolgen lässt auf das lateinische "manicus", was "manisch" oder "wahnhaft" bedeutet. Der Begriff entwickelte sich in der Bedeutung zur Beschreibung einer Institution zur Behandlung psychisch Kranker.
Die Verwendung von „manicomio“ ist heutzutage oft mit einem gewissen historischen Kontext behaftet und sollte sensibel behandelt werden, insbesondere in modernen Diskussionen über psychische Gesundheit.