manifestar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Manifestar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [manifesˈtaɾ].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• manifestieren
• zeigen
• ausdrücken
• offenbaren

Bedeutung und Verwendung

„Manifestar“ bedeutet, etwas deutlich zu zeigen oder auszudrücken. Es wird sowohl in allgemeinen als auch in juristischen Kontexten häufig verwendet, um die Handlung des Zeigens oder Ausdrückens von Gedanken, Gefühlen oder Tatsachen zu beschreiben. In der alltäglichen Sprache ist der Begriff gebräuchlich und wird in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet.

Häufigkeit der Verwendung: Verbreitet in allgemeinen und juristischen Kontexten, jedoch etwas formeller und daher häufiger in schriftlichen Kontexten.

Beispielsätze

1. Manifestar opiniones es un derecho fundamental.

2. Meinungen zu äußern ist ein grundlegendes Recht.

3. El artista decidió manifestar sus emociones a través de la pintura.

4. Der Künstler beschloss, seine Emotionen durch Malerei auszudrücken.

5. Necesitamos manifestar claramente nuestras intenciones.

6. Wir müssen unsere Absichten klar äußern.

Idiomatische Ausdrücke

„Manifestar“ wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, darunter:

1. Manifestar el deseo
2. Ella decidió manifestar su deseo de viajar por el mundo.

3. Sie beschloss, ihren Wunsch zu äußern, um die Welt zu reisen.

4. Manifestar la voluntad

5. Es importante manifestar la voluntad de resolver el conflicto.

6. Es ist wichtig, den Willen zur Lösung des Konflikts zu zeigen.

7. Manifestar su posición

8. El abogado debe manifestar su posición en la corte.

9. Der Anwalt muss seine Position vor Gericht darlegen.

10. Manifestar el apoyo

11. Los ciudadanos están listos para manifestar su apoyo a la causa.
12. Die Bürger sind bereit, ihre Unterstützung für die Sache zu zeigen.

Etymologie

Das Wort „manifestar“ stammt aus dem Lateinischen „manifestare“, was „deutlich machen“ oder „offenbaren“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix „mani-“, das „klar“ oder „offen“ bedeutet, und dem Suffix „-festar“, was eine Handlung oder einen Prozess anzeigt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Expresar (ausdrücken) - Revelar (offenbaren) - Mostrar (zeigen)

Antonyme: - Ocultar (verstecken) - Silenciar (zum Schweigen bringen) - Retener (zurückhalten)