maniobra (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/maniˈo.βɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Manöver
• Handlung
• Maneuver (im militärischen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „maniobra“ beschreibt eine gezielte Handlung oder einen Schritt, der ausgeführt wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine bestimmte Situation zu beeinflussen. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten wie Militär, Medizin, Sport und allgemeine Strategien verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, insbesondere in professionellen und technischen Diskursen.

Beispielsätze

1. La maniobra del cirujano fue exitosa.

2. Das Manöver des Chirurgen war erfolgreich.

3. En una competencia, una buena maniobra puede definir el resultado de la carrera.

4. Bei einem Wettkampf kann ein gutes Manöver das Ergebnis des Rennens bestimmen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „maniobra“ wird auch in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Hacer maniobras - „manipuliert werden“
2. El político hizo maniobras para asegurar su victoria.

3. Der Politiker hat Manöver gemacht, um seinen Sieg zu sichern.

4. Maniobra de distracción - „Ablenkungsmanöver“

5. Su declaración fue una maniobra de distracción para desviar la atención del escándalo.

6. Seine Erklärung war ein Ablenkungsmanöver, um die Aufmerksamkeit vom Skandal abzulenken.

7. Maniobra arriesgada - „riskantes Manöver“

8. La maniobra arriesgada del piloto impresionó a todos los presentes.
9. Das riskante Manöver des Piloten beeindruckte alle Anwesenden.

Etymologie

Das Wort „maniobra“ stammt aus dem lateinischen „manu operare“, was „mit der Hand arbeiten“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um eine kunstvolle oder strategische Handlung zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Operación (Operation) - Estrategia (Strategie) - Movimiento (Bewegung)

Antonyme: - Inacción (Untätigkeit) - Pasividad (Passivität)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „maniobra“ in der spanischen Sprache.