manivela (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „manivela“ ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /maniˈβela/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kurbel
• Handrad
• Welle (in bestimmten Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

„Manivela“ bezeichnet eine Art mechanischer Vorrichtung, die durch Handbewegung betätigt wird, um eine Art von Energie oder Bewegung zu erzeugen. Es wird häufig in technischen und mechanischen Kontexten verwendet. Das Wort wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, ist aber in der technischen Literatur üblicher.

Beispielsätze

1. La manivela de la puerta estaba atascada.

2. Der Türgriff war blockiert.

3. Para arrancar el motor, debes girar la manivela.

4. Um den Motor zu starten, musst du die Kurbel drehen.

Idiomatische Ausdrücke

„Manivela“ wird in der spanischen Sprache häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um mechanische oder metaphorische Bewegungen und Handlungen zu beschreiben.

1. Hacer girar la manivela.

2. Die Kurbel drehen. (Bedeutet, eine Anstrengung zu unternehmen, um etwas in Gang zu bringen.)

3. Tienes que dar la manivela para avanzar.

4. Du musst die Kurbel drehen, um voranzukommen. (Bedeutet, einen gewissen Aufwand leisten, um Fortschritte zu erzielen.)

5. No puedes solo mirar, también tienes que mover la manivela.

6. Du kannst nicht nur zuschauen, du musst auch die Kurbel drehen. (Bedeutet, es ist wichtig, aktiv zu werden und sich zu engagieren.)

Etymologie

Das Wort „manivela“ stammt vom lateinischen „manipula“, was „Handgriff“ bedeutet. Es hat im Spanischen eine typische Entwicklung durchlaufen, die sich auf das Greifen und Drehbewegungen in mechanischen Systemen konzentriert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Palanca (Hebel) - Asidero (Griff)

Antonyme: - Desmontar (abnehmen, abbauen) - Deshacer (auflösen)