mano de pilón (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

['mano de piˈlon]

Verwendung in der Spanischen Sprache

"Mano de pilón" wird hauptsächlich in mündlicher Sprache verwendet. Es handelt sich um einen umgangssprachlichen Ausdruck, der verwendet wird, um eine Zugabe oder ein Extra zu bezeichnen, das manchmal als unerwartet angesehen wird.

Beispielsätze

1. Si compras un helado, a veces te dan una galleta como mano de pilón.

2. Wenn du ein Eis kaufst, geben sie dir manchmal als Zugabe einen Keks.

3. Me regalaron un llavero de peluche como mano de pilón por comprar la mochila.

4. Ich bekam einen Plüsch-Schlüsselanhänger als Bonus, weil ich den Rucksack gekauft habe.

Idiomatische Ausdrücke

• "de pilón"

• Bedeutung: zusätzlich, extra

  • Nos dieron una bebida de pilón con la comida.
  • Sie gaben uns zusätzlich ein Getränk zum Essen.

• "caer de pilón"

• Bedeutung: genau richtig kommen, passend sein
  • El lunes me viene genial, cae de pilón.
  • Montag passt mir perfekt, das kommt genau richtig.

Etymologie

Der Ausdruck "mano de pilón" stammt wahrscheinlich aus dem Baskischen, wo "pilota" oder "piloi" für Ball steht. In Aragonien wird der Begriff "pilón" auch als Geschenk oder Zugabe verwendet.

Synonyme

• Extra
• Zugabe
• Bonus

Antonyme

• Fehlen
• Einfachheit