mansalva (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/mansalβa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Das Wort "mansalva" hat keine direkte Entsprechung im Deutschen, wird jedoch oft verwendet, um eine große Menge oder eine ausreichende Menge zu beschreiben. Man könnte es ungefähr mit "haufenweise" oder "in rauen Mengen" übersetzen.

Bedeutung und Verwendung

"Mansalva" bezieht sich auf eine große oder unbestimmte Menge von etwas. Es wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas in Überfluss vorhanden ist. Es hat eine eher umgangssprachliche Konnotation und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, allerdings häufiger in der gesprochenen Sprache.

Beispielsätze

1. Él comió mansalva en la fiesta.

2. Er hat auf der Feier haufenweise gegessen.

3. En esa tienda tienen mansalva de productos.

4. In diesem Geschäft haben sie haufenweise Produkte.

Idiomatische Ausdrücke

"Mansalva" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Dar mansalva.
2. Ich habe ihm mansalva Geld geliehen.

3. Ich habe ihm haufenweise Geld geliehen.

4. Recibir mansalva.

5. Ella recibió mansalva de aplausos por su actuación.

6. Sie erhielt haufenweise Applaus für ihre Aufführung.

7. Llover mansalva.

8. Anoche llovió mansalva en la ciudad.
9. Gestern Nacht regnete es haufenweise in der Stadt.

Etymologie

Das Wort "mansalva" stammt aus dem spanischen "manza" (eine große, unbestimmte Menge, oder eine Fülle) und dem lateinischen "salva", was Schutz oder Rettung bedeutet. Es hat sich in der spanischen Umgangssprache entwickelt, um Überfluss zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - A montones - A raudales - En abundancia

Antonyme: - Escaso - Limitado - Pobre

Die einzelnen Synonyme und Antonyme bieten unterschiedliche Nuancen von Menge und Fülle, wobei "escaso" beispielsweise eine Knappheit signalisiert.