mantel (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/mantel/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Mantel (das Kleidungsstück)
• Decke (im Sinne von einer Bettdecke oder ähnlichem)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "mantel" wird im Spanischen hauptsächlich zur Bezeichnung eines Kleidungsstücks verwendet, das über der normalen Kleidung getragen wird, typischerweise um sich warm zu halten oder bei kaltem Wetter. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, beispielsweise im Sinne von "Bedeckung" oder "Schutz". Die Verwendung ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig anzutreffen.

Beispielsätze

1. Necesito comprar un mantel nuevo para el invierno.

2. Ich muss einen neuen Mantel für den Winter kaufen.

3. Ella se cubrió con un mantel cuando empezó a llover.

4. Sie verhüllte sich mit einem Mantel, als es anfing zu regnen.

5. El mantel de la mesa es de color blanco.

6. Der Tischmantel ist weiß.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es einige idiomatische Ausdrücke, die das Wort "mantel" enthalten:

1. Mantener bajo el mantel.
2. Bedeutung: Etwas heimlich oder verdeckt halten.

3. Übersetzung: Etwas unter dem Mantel halten.

4. Poner un mantel a alguien.

5. Bedeutung: Jemanden über etwas informieren oder beruhigen.

6. Übersetzung: Jemanden mit einem Mantel zudecken.

7. Cubrirse con el mantel.

8. Bedeutung: Sich in eine passive Rolle zurückziehen oder sich hindern lassen.

9. Übersetzung: Sich mit dem Mantel bedecken.

10. Hacer buen mantel.

11. Bedeutung: Gut für eine bestimmte Gelegenheit vorbereitet sein.
12. Übersetzung: Einen guten Mantel machen.

Etymologie

Das Wort "mantel" stammt aus dem Lateinischen "mantellum", was ein ähnliches Kleidungsstück bezeichnete. Die Wurzel bezieht sich auf das Konzept des Bedeckens oder Verbergens.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Abrigo (Überwurf, Mäntel) - Capa (Umhang)

Antonyme: - Desnudo (nackt) - Expuesto (entblößt)