mantenerse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"mantenerse" ist ein Reflexivverb.

Phonetische Transkription

/ma.nteˈneɾ.se/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich aufrechterhalten
• sich halten
• sich bewahren

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "mantenerse" bedeutet im Wesentlichen, sich in einem bestimmten Zustand zu halten oder aufrechtzuerhalten. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Bereich. Es wird oft verwendet, um Standhaftigkeit oder Stabilität auszudrücken.

Häufigkeit der Verwendung: "mantenerse" ist ein geläufiger Begriff in der Alltagssprache.

Beispielsätze

1. Es importante mantenerse saludable.

2. Es ist wichtig, sich gesund zu halten.

3. Ella trata de mantenerse en forma.

4. Sie versucht, sich fit zu halten.

5. Nosotros necesitamos mantenernos enfocados.

6. Wir müssen uns konzentriert halten.

Idiomatische Ausdrucksweisen

In der spanischen Sprache wird "mantenerse" häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Mantenerse firme.
2. Standhaft bleiben.

3. Es ist wichtig, sich in schwierigen Zeiten standhaft zu halten.

4. Mantenerse al margen.

5. Sich aus etwas heraushalten.

6. A veces es mejor mantenerse al margen de los conflictos. (Manchmal ist es besser, sich aus Konflikten herauszuhalten.)

7. Mantenerse en pie.

8. Auf den Beinen bleiben.

9. A pesar de las dificultades, ella se mantiene en pie. (Trotz der Schwierigkeiten steht sie aufrecht.)

10. Mantenerse a flote.

11. Über Wasser bleiben.
12. En tiempos de crisis, es difícil mantenerse a flote. (In Krisenzeiten ist es schwierig, über Wasser zu bleiben.)

Etymologie

Das Wort "mantenerse" stammt vom lateinischen "manu tenere", was so viel wie "mit der Hand halten" bedeutet. Das Wort hat sich im Spanischen weiterentwickelt und trägt die Reflexivform, um die Idee des eigenen Haltens oder Beibehaltens auszudrücken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - sostenerse (sich stützen) - permanecer (verweilen)

Antonyme: - caer (fallen) - desmoronarse (einstürzen)