Substantiv
[mán.ti.ʎa]
In der spanischen Sprache bezeichnet das Wort "mantilla" in der Regel ein feines, oft transparentes Stofftuch, das über den Kopf und die Schultern getragen wird, besonders zu religiösen Anlässen oder in traditionellen Festen. Es hat seinen Ursprung in Spanien und ist besonders in der Andalusien-Region verbreitet. Der Gebrauch wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gesehen, ist jedoch oft an bestimmte kulturelle oder religiöse Ereignisse gebunden.
En la Semana Santa, muchas mujeres llevan mantilla durante las procesiones.
In der Karwoche tragen viele Frauen während der Prozessionen eine Haube.
La mantilla es un símbolo de la tradición española.
Die Haube ist ein Symbol der spanischen Tradition.
La señora se puso su mantilla antes de salir.
Die Dame setzte sich ihr Kopftuch auf, bevor sie ausging.
Das Wort „mantilla“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige kulturelle Bezüge:
Ella decidió llevar la mantilla en la misa de la mañana.
Sie entschied sich, die Haube zur Morgenmesse zu tragen.
Estar bajo la mantilla - "Unter der Mantilla sein" (im übertragenen Sinne etwas verbergen)
A veces, sus verdaderas intenciones estaban bajo la mantilla.
Manchmal waren seine wahren Absichten verborgen.
Mantilla de amor - "Mantilla der Liebe" (symbolisiert Leidenschaft oder Zuneigung)
Das Wort "mantilla" stammt vom spanischen "mantel", was "Mantel" oder "Bedeckung" bedeutet, und ist ebenfalls mit dem lateinischen "mantellum" verwandt, was "Umhang" oder "Bedeckung" bedeutet.
Synonyme: - Chal (Schal) - Pañuelo (Tuch)
Antonyme: - Desnudez (Nacktheit) - Descubierto (Entblößt)
Durch die tief verwurzelte kulturelle Bedeutung des Begriffs "mantilla" wird deutlich, dass sie nicht nur ein Kleidungsstück ist, sondern auch symbolische und traditionelle Aspekte der spanischen Kultur verkörpert.