manzano (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/manaˈθano/ (in Spanien)
/manaˈno/ (in Mexiko)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Apfelbaum

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "manzano" bedeutet auf Spanisch "Apfelbaum". Es wird häufig in ländlichen oder botanischen Kontexten verwendet sowie in Gesprächen über Landwirtschaft und Gartenbau. In Mexiko sowie im gesamten spanischsprachigen Raum ist dieser Begriff gebräuchlich, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, jedoch stärker in schriftlichen, botanischen oder agrarischen Texten.

Beispielsätze

1. El manzano en mi jardín está en flor.
   Der Apfelbaum in meinem Garten blüht.

2. Los manzanos producen mucha fruta en otoño.
   Die Apfelbäume bringen im Herbst viel Obst hervor.

3. Planté un manzano el año pasado y ya tiene manzanas.
   Ich habe letztes Jahr einen Apfelbaum gepflanzt und er hat schon Äpfel.

Idiomatische Ausdrücke

1. Cosechar lo que se siembra con el manzano.
   Ernten, was man sät, mit dem Apfelbaum.
   (Bedeutet, dass die Konsequenzen deiner Handlungen letztendlich zu dir zurückkommen.)

2. No hay manzano sin manzana.
   Es gibt keinen Apfelbaum ohne Apfel.
   (Das bedeutet, dass alles eine Ursache und Wirkung hat.)

3. En el manzano se esconde la dulzura de la manzana.
   Im Apfelbaum verbirgt sich die Süße des Apfels.
   (Das bedeutet, dass tiefere Werte oft hinter der Oberfläche verborgen sind.)

Etymologie

Das Wort "manzano" stammt vom lateinischen "mālanus", was "bezogen auf die Äpfel" bedeutet. Das lateinische Wort ist abgeleitet von "māla", was "Äpfel" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Árbol de manzana (Apfelbaum)

Antonyme: - Árbol tropical (tropischer Baum) (in Bezug auf Eigenschaften, aber nicht direkt)

In der botaniche Klassifizierung stehen "manzano" und "árbol de manzana" oft in einem Synonymbezug, wobei beide Begriffe dasselbe Objekt bezeichnen.