Wortart

Das Wort "maquinar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "maquinar" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /makinaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Das Wort "maquinar" kann ins Deutsche übersetzt werden als: - planen - zusammenspannen - konspirieren

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "maquinar" in erster Linie, etwas zu planen oder zu schmieden, oft mit einer negativen Konnotation, wie etwa das Vorbereiten oder Aushecken von Intrigen oder Verschwörungen. Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, ist jedoch häufig in literarischen oder dramatischen Texten anzutreffen, wo die Absicht oder das Hinterzimmern von Personen dargestellt wird.

Beispielsätze: 1. Los conspiradores comenzaron a maquinar un plan para derrocar al gobierno. - Die Verschwörer begannen, einen Plan zu schmieden, um die Regierung zu stürzen.

1. Es fácil maquinar una historia cuando tienes una gran imaginación.

2. Es ist einfach, eine Geschichte zu erdenken, wenn man eine große Vorstellungskraft hat.

3. Andaba maquinando cómo resolver el problema sin que nadie se diera cuenta.

4. Ich überlegte, wie ich das Problem lösen könnte, ohne dass es jemand bemerkt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "maquinar" findet in mehreren idiomatischen Ausdrücken Verwendung:

1. Maquinar en la sombra
2. Bedeutung: Hinter dem Rücken anderer Pläne schmieden.
3. Beispiel: Ella siempre está maquinando en la sombra, mientras todos creen que está ocupada con su trabajo.

4. Übersetzung: Sie plant immer im Verborgenen, während alle glauben, sie sei mit ihrer Arbeit beschäftigt.

5. Maquinar algo a espaldas de alguien

6. Bedeutung: Etwas hinter dem Rücken von jemandem planen.
7. Beispiel: Ellos maquinan algo a espaldas de su jefe.

8. Übersetzung: Sie schmieden etwas hinter dem Rücken ihres Chefs.

9. Maquinar en secreto

10. Bedeutung: geheim planen oder sich heimlich etwas ausdenken.
11. Beispiel: Tuvieron que maquinar en secreto para que nadie los escuchara.
12. Übersetzung: Sie mussten heimlich planen, damit sie niemanden hörte.

Etymologie

Das Wort "maquinar" stammt von dem lateinischen "machinari", was „etwas schaffen“ oder „eine Maschine bauen“ bedeutet. Der Ursprung weist auf die Vorstellung des Konstruierens oder Planens hin.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - conspirar (verschwören) - planear (planen) - urdir (aushecken)

Antonyme: - desmantelar (abreißen) - deshacer (auflösen) - ignorar (ignorieren)