marco de entibación (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/'mar.ko de en.ti.ba.'θjon/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Stützrahmen

Bedeutung

"Marco de entibación" bezieht sich auf ein Gerüst oder eine Struktur, die in Baustellen verwendet wird, um die Wände von Gräben oder Tunneln zu stützen und zu stabilisieren. Das Wort wird häufig im polytechnischen Kontext verwendet. Es wird eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. El marco de entibación protege a los trabajadores de posibles derrumbes en la construcción del túnel.
   (Der Stützrahmen schützt die Arbeiter vor möglichen Einstürzen beim Bau des Tunnels.)

2. Es importante instalar correctamente el marco de entibación para garantizar la seguridad en la obra.
   (Es ist wichtig, den Stützrahmen ordnungsgemäß zu installieren, um die Sicherheit auf der Baustelle zu gewährleisten.)

Idiomatische Ausdrücke

Ausdruck 1

• Idiomatischer Ausdruck: "Estar entre dos marcos de entibación"
• Bedeutung: Sich in einer schwierigen oder gefährlichen Situation befinden.
• Beispiel: Después de perder su empleo, se encontraba entre dos marcos de entibación, sin saber cómo pagar las deudas.
• Übersetzung: Nachdem er seinen Job verloren hatte, befand er sich in einer schwierigen Situation, ohne zu wissen, wie er die Schulden bezahlen sollte.

Ausdruck 2

• Idiomatischer Ausdruck: "Montar un marco de entibación"
• Bedeutung: Sich auf schwierige oder gefährliche Situationen vorbereiten.
• Beispiel: Antes de embarcarse en el nuevo proyecto, decidieron montar un marco de entibación para evitar problemas futuros.
• Übersetzung: Bevor sie sich auf das neue Projekt einließen, beschlossen sie, sich auf mögliche zukünftige Probleme vorzubereiten.

Etymologie

Das Wort "entibar" stammt vom lateinischen Wort "intibāre" ab, was so viel bedeutet wie "etwas stützen" oder "aufrichten". Der Zusatz "marco" kommt vom lateinischen "marchio", was "Gemälde" oder "Rahmen" bedeutet. In der Bautechnik bezieht sich "marco de entibación" somit auf einen Strukturrahmen, der dazu dient, etwas zu stützen oder aufzurichten.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: andamiaje, estructura de soporte
• Antonyme: inestable, sin soporte