„Marico“ ist ein umgangssprachliches Substantiv, das vor allem in einigen spanischsprachigen Ländern verwendet wird.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /maˈɾiko/
In der spanischen Sprache wird „marico“ in verschiedenen Ländern unterschiedlich verwendet. Oft wird es in einem informellen Kontext verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen, etwa in der Bedeutung von „Kamerad“ oder „Kumpel“. In manchen Regionen, wie in Venezuela, kann es jedoch auch eine abwertende Bedeutung haben, wenn es in einem bestimmten Kontext verwendet wird.
Die Häufigkeit der Verwendung ist stark regional und kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen. In der mündlichen Sprache ist es etwas häufiger anzutreffen.
"Eres un buen marico, siempre me ayudas cuando lo necesito."
„Du bist ein guter Kerl, du hilfst mir immer, wenn ich es brauche.“
"Marico, ¿quieres ir al cine esta noche?"
„Kumpel, willst du heute Abend ins Kino gehen?“
Das Wort „marico“ wird oft als Teil umgangssprachlicher Ausdrücke verwendet. Hier sind einige Beispiele:
"No seas marico."
„Sei kein Feigling.“ (In diesem Satz wird „marico“ in einer abwertenden Weise verwendet.)
"¿Cómo estás, marico?"
„Wie geht's, Kumpel?“ (Eine freundliche Ansprache unter Freunden.)
"Ese marico siempre tiene buenas ideas."
„Dieser Typ hat immer gute Ideen.“
"Eres un marico increíble en la cocina."
„Du bist ein unglaublicher Typ in der Küche.“
Das Wort „marico“ könnte aus dem lateinischen „maricus“ stammen, das „männlich“ oder „Junge“ bedeutete. Die genaue Herkunft und die Entwicklung der Bedeutung sind jedoch nicht eindeutig und variieren je nach Region.
Synonyme: - Tipo (Typ) - Kerl (umgangssprachlich)
Antonyme: - Siehe auch: „Mujer“ (Frau) (im Sinne von Geschlecht) - Angustiado (bedrückt) (im Sinne von emotionalem Zustand, wenn man „marico“ in einem negativ konnotierten Zusammenhang verwendet)
Insgesamt ist „marico“ ein vielseitiges Wort, dessen Bedeutung stark vom Kontext und der Region abhängt.