Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /ma.riˈne.ɾa/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
Marinera: Seemannskleidung, Matrose, Seemann
Küstenneurose (in einigen Kontexten)
Bedeutung und Verwendung
Das Wort „marinera“ hat verschiedene Bedeutungen:
1. Im allgemeinen Kontext bezeichnet es oft die Tracht, die ein Seemann oder Matrose trägt.
2. In der Musik- und Tanztradition bezieht es sich auf einen traditionellen peruanischen Tanz (Marinera), der typische Elemente maritimer Kultur und Folklore des Küstenraums kombiniert.
Die Häufigkeit der Verwendung ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten relativ hoch, besonders im Zusammenhang mit kulturellen oder traditionellen Themen, wie Tänzen und Trachten.
Beispielsätze
La marinera es un baile típico de la costa peruana.
Die Marinera ist ein typischer Tanz der peruanischen Küste.
Los marineros llevan una marinera blanca durante las ceremonias.
Die Matrosen tragen bei den Zeremonien eine weiße Seemannskleidung.
El festival de la marinera atrae a muchos turistas cada año.
Das Festival der Marinera zieht jedes Jahr viele Touristen an.
Idiomatische Ausdrücke
Das Wort „marinera“ wird auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in kulturellen und festlichen Kontexten.
Idiomatische Beispielsätze
Bailar la marinera es una tradición en las fiestas costeras.
Die Marinera zu tanzen ist eine Tradition bei Küstenfesten.
La marinera norteña es famosa por su ritmo alegre.
Die nordperuanische Marinera ist berühmt für ihren fröhlichen Rhythmus.
Recibí clases de marinera para poder participar en el concurso.
Ich nahm Unterricht in Marinera, um am Wettbewerb teilnehmen zu können.
La marinera es un símbolo de la identidad peruana.
Die Marinera ist ein Symbol der peruanischen Identität.
Etymologie
Das Wort „marinera“ stammt vom spanischen „marinero“, das „Seemann“ bedeutet. Es ist abgeleitet von „mar“, was „Meer“ bedeutet. Die Verbindung zu maritimen Traditionen und dem Leben auf See ist stark ausgeprägt.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Marinero (Seemann)
- Matros
- Tracht
Antonyme:
- Tierra (Land)
- Civil (Zivilist)
Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „marinera“ sowie seine Verwendung und kulturelle Bedeutung.