marinero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Marinero" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ma.ɾi.ˈne.ɾo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Seemann
• Matrose

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "marinero" bezeichnet im Spanischen eine Person, die im maritimen Bereich arbeitet, insbesondere als Seeleute, Fischer oder Mitglieder der Marine. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in maritimen und militärischen Kontexten besonders gebräuchlich. Es wird oft in Erzählungen, Geschichten oder Berichten über das Meer und maritime Aktivitäten verwendet.

Beispielsätze

1. El marinero navegó por el océano durante semanas.
   (Der Seemann segelte wochenlang über den Ozean.)

2. Los marineros del barco fueron a tierra para descansar.
   (Die Matrosen des Schiffes gingen ans Land, um sich auszuruhen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "marinero" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Marinero de agua dulce
   Bedeutung: Eine Person, die keine Erfahrung im echten Seefahren hat, sondern nur im Binnenbereich.
   Beispiel: No es un verdadero marinero, es solo un marinero de agua dulce.
   (Er ist kein echter Seemann; er ist nur ein Binnenmatrose.)

2. Ser marinero de la suerte
   Bedeutung: Glück zu haben, besonders in unerwarteten Situationen.
   Beispiel: Con su último golpe de suerte, se siente como un marinero de la suerte.
   (Mit seinem letzten Glücksgriff fühlt er sich wie ein glücklicher Seemann.)

3. Marinero a pie de obra
   Bedeutung: Jemand, der direkt an der Front oder in einem praktischen Bereich tätig ist, in der Regel in einem Beruf.
   Beispiel: Este marinero a pie de obra cumplió con todas sus obligaciones.
   (Dieser Praktikant erfüllte alle seine Pflichten.)

Etymologie

Das Wort "marinero" hat seine Wurzeln im lateinischen Wort "marinarius", was "zum Meer gehörend" bedeutet. "Mare" bedeutet "Meer" im Lateinischen. Im Spanischen hat sich das Wort über die Jahrhunderte hinweg entwickelt und wird seither verwendet, um Bezug auf Menschen zu nehmen, die auf oder am Wasser tätig sind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Nautas (Seemänner)
- Tripulante (Besatzungsmitglied)

Antonyme:
- Terrestre (Landbewohner)
- Civil (Zivilist)

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Wort "marinero" im Spanischen.