mascar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "mascar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /masˈkaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• maskieren
• schminken
• malen (in Bezug auf die Augen)

Bedeutung und Verwendung

"Mascar" bezieht sich im Allgemeinen auf das Auftragen von Schminke, insbesondere Wimperntusche, auf die Wimpern, um sie hervorzuheben oder zu betonen. Es kann auch in einem weiteren Sinne verwendet werden, um das Maskieren oder Verbergen von Eigenschaften oder Merkmalen zu beschreiben. Das Wort wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in der Schönheits- und Kosmetikbranche.

Beispielsätze

1. Ella se maquilla todos los días y siempre usa mascar.
   (Sie schminkt sich jeden Tag und trägt immer Wimperntusche auf.)

2. Es importante mascar adecuadamente para un look espectacular.
   (Es ist wichtig, die Wimperntusche angemessen aufzutragen, um einen spektakulären Look zu erzielen.)

3. ¿Sabes cómo mascar correctamente las pestañas?
   (Weißt du, wie man die Wimpern richtig beschmiert?)

Idiomatische Ausdrücke

"Mascar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die häufig in der Alltagssprache vorkommen. Hier sind einige Beispiele:

1. Mascar el chicle.
   (Kaugummi kauen.)
   Es beschreibt das Kauen von Kaugummi, wird aber oft auch im übertragenen Sinne verwendet, um das Herumspielen mit etwas zu beschreiben.

2. Mascar la tristeza.
   (Die Traurigkeit maskieren.)
   Dies beschreibt das Verbergen von Gefühlen oder Emotionen, als ob man sich äußerlich fröhlich verhält, während man innerlich leidet.

3. No hay que mascar palabras.
   (Man sollte keine Worte um den heißen Brei herumreden.)
   Dies bedeutet, dass man klar und direkt sein sollte, ohne um den heißen Brei herumzureden.

Etymologie

Das Wort "mascar" stammt aus dem spanischen Ursprung und ist abgeleitet vom lateinischen Wort "mascāre", was "kauen" bedeutet. Die Verwendung in der Kosmetik hat sich über die Jahrhunderte entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- pintar (malen)
- embellecer (verschönern)

Antonyme:
- desmaquillar (abschminken)
- quitar (entfernen)

Diese Informationen sollten Ihnen eine umfassende Vorstellung von dem Wort "mascar" geben und seine Verwendung im Spanischen sowie seine Bedeutung im Deutschen verdeutlichen.