masilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "masilla" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "masilla" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /maˈsi.ʎa/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Spachtelmasse
• Kitt
• Paste

Bedeutung und Verwendung

"Masilla" bezeichnet eine formbare Substanz, die häufig zum Füllen von Unebenheiten, zum Verkleben oder als Spachtelmasse verwendet wird. In Spanien wird "masilla" sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit variiert, wird aber häufig im Bauwesen, in der Kunst und im Handwerk erwähnt.

Beispielsätze

1. Necesito comprar masilla para arreglar la pared.

2. Ich muss Spachtelmasse kaufen, um die Wand zu reparieren.

3. La masilla se utiliza para rellenar los agujeros en la madera.

4. Die Kitt wird verwendet, um die Löcher im Holz zu füllen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "masilla" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Echar masilla a una herida.

2. Die Wunde mit Salbe behandeln. (Im übertragenen Sinn: Ein Problem kaschieren oder versuchen, es zu heilen.)

3. Masilla en el carro.

4. Kitt im Auto. (Verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der etwas nur provisorisch repariert wurde.)

5. Trabajar la masilla.

6. Mit Kitt arbeiten. (Bedeutet, mit Flexibilität und Anpassungsfähigkeit in einer Situation umzugehen.)

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Siempre tratan de echar masilla a una herida sin resolverla realmente.

2. Sie versuchen immer, ein Problem zu kaschieren, ohne es tatsächlich zu lösen.

3. Eso es solo masilla en el carro, no es una reparación real.

4. Das ist nur provisorischer Kitt, keine echte Reparatur.

5. Es importante saber trabajar la masilla para lograr un buen acabado.

6. Es ist wichtig zu wissen, wie man mit Kitt arbeitet, um ein gutes Finish zu erzielen.

Etymologie

Das Wort "masilla" stammt vom spanischen Wort "masar", was so viel wie „kneten“ bedeutet. Es bezieht sich auf die Konsistenz und die Herstellung der pasteusen Substanz.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: pasta, kitt, rellenar
• Antonyme: agujero (Loch), vacío (Leere)

Diese Begriffe können je nach Kontext variieren, aber sie geben eine gute Vorstellung von der Wortverwendung im Spanischen.