matrimonesco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/matrimoˈnesko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• eheähnlich
• ehelich

Bedeutung

Das Wort "matrimonesco" wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das einer Ehe ähnlich ist oder in Verbindung mit Ehe steht. Es wird eher selten verwendet und ist eher in literarischen oder jocular Kontexten zu finden.

Beispielsätze

1. ¡Hoy celebramos un aniversario matrimonesco lleno de amor y alegría!
   (Heute feiern wir ein eheliches Jubiläum voller Liebe und Freude!)

2. La conexión entre los dos personajes principales era tan matrimonesca que parecían estar casados de facto.
   (Die Verbindung zwischen den beiden Hauptfiguren war so eheähnlich, dass sie de facto verheiratet zu sein schienen.)

Idiomatische Ausdrücke

1. "Dar el sí matrimonesco"
2. Bedeutung: Zustimmen, sich auf eine Art Ehe oder Bindung einzulassen.

3. Beispiel: Aunque llevaban poco tiempo juntos, decidieron dar el sí matrimonesco y mudarse juntos. (Obwohl sie erst seit Kurzem zusammen waren, entschieden sie sich, "Ja" zueinander zu sagen und zusammenzuziehen.)

4. "Un amor matrimonesco"

5. Bedeutung: Eine Liebe, die wie eine Ehe wirkt, sehr eng und vertraut.
6. Beispiel: Su relación no tenía título oficial, pero era un amor matrimonesco en todos los sentidos. (Ihre Beziehung hatte keinen offiziellen Titel, aber es war eine Liebe, die in jeder Hinsicht wie eine Ehe aussah.)

Etymologie

Das Wort "matrimonesco" stammt von dem lateinischen Wort "matrimonium" ab, das Ehe bedeutet. Durch die Hinzufügung des Suffixes "-esco" wird ein adjektivischer Charakter hinzugefügt, der auf etwas Eheähnliches oder mit der Ehe verbundenes hinweist.

Synonyme

• casado/a (verheiratet)
• conyugal (ehelich)

Antonyme

• soltero/a (ledig)
• solitario/a (alleinstehend)