matrimonio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/matriˈmonjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Ehe
• Heiratsgemeinschaft

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „matrimonio“ bezeichnet in der spanischen Sprache die rechtliche und emotionale Verbindung zwischen zwei Personen, die sich entschieden haben, miteinander zu leben und zu kooperieren. Es wird häufig in rechtlichen und sozialen Kontexten verwendet, ist aber auch in alltäglichen Gesprächen zu finden. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten.

Beispielsätze

1. El matrimonio es una institución que ha existido por siglos.

2. Die Ehe ist eine Institution, die seit Jahrhunderten existiert.

3. Muchas parejas deciden formalizar su relación a través del matrimonio.

4. Viele Paare entscheiden sich, ihre Beziehung durch die Ehe zu formalisieren.

5. El matrimonio puede traer tanto felicidad como desafíos.

6. Die Ehe kann sowohl Glück als auch Herausforderungen mit sich bringen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „matrimonio“ findet sich auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken:

1. Estar en matrimonio
2. Significa que dos personas han formalizado su unión.

3. Übersetzung: In der Ehe sein.

4. Hacer un matrimonio

5. Se refiere al acto de llevar a cabo una ceremonia de casamiento.

6. Übersetzung: Eine Ehe schließen.

7. Matrimonio de conveniencia

8. Se refiere a una unión basada más en intereses económicos o sociales que en el amor.

9. Übersetzung: Scheinehe.

10. Crisis matrimonial

11. Hace referencia a un periodo de problemas en la relación de pareja.
12. Übersetzung: Ehekrise.

Etymologie

Das Wort „matrimonio“ stammt vom lateinischen „matrimonium“, was „Ehe“ bedeutet und von „mater“, was „Mutter“ bedeutet, abgeleitet ist. Es bezieht sich auf die Rolle der Frau in der Familie und den Fortbestand des Erbes.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Casamiento - Unión

Antonyme: - Divorcio (Scheidung) - Separación (Trennung)

Diese Informationen sollten einen umfassenden Überblick über das Wort „matrimonio“ geben, seine Verwendung, idiomatische Ausdrücke, Etymologie sowie Synonyme und Antonyme.