mecanismo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/mekanismo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Mechanismus

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "mecanismo" bezeichnet in der spanischen Sprache eine Anordnung oder ein System von beweglichen Teilen, die dazu dienen, eine Funktion auszuführen oder eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen. Es kann sich sowohl auf physische als auch auf abstrakte Mechanismen beziehen, z.B. in der Technik, in der Biologie oder in sozialen Prozessen.

Die Verwendung von "mecanismo" ist in schriftlichen Kontexten häufig, vor allem in technischem, wissenschaftlichem und akademischem Schreiben. In der Alltagssprache wird es jedoch auch mündlich verwendet.

Beispielsätze

1. El mecanismo de este reloj es muy preciso.
   (Der Mechanismus dieser Uhr ist sehr präzise.)

2. La biología estudia el mecanismo de la evolución.
   (Die Biologie untersucht den Mechanismus der Evolution.)

3. Necesitamos encontrar un mecanismo para resolver este problema.
   (Wir müssen einen Mechanismus finden, um dieses Problem zu lösen.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache kommt das Wort "mecanismo" häufig in bestimmten idiomatischen Ausdrücken vor, obwohl es nicht als Teil von vielen feststehenden Redewendungen verwendet wird. Hier sind einige Beispiele:

1. No hay un mecanismo perfecto.
   (Es gibt keinen perfekten Mechanismus.)

2. El mecanismo de defensa es fundamental en la psicología.
   (Der Abwehrmechanismus ist in der Psychologie grundlegend.)

3. Debemos implementar un mecanismo de control.
   (Wir müssen einen Kontrollmechanismus implementieren.)

4. El mecanismo de acción de este medicamento es muy interesante.
   (Der Wirkmechanismus dieses Medikaments ist sehr interessant.)

5. A veces, el mecanismo de la naturaleza es incomprensible.
   (Manchmal ist der Mechanismus der Natur unverständlich.)

Etymologie

Das Wort "mecanismo" stammt aus dem lateinischen "mechanismus", welches sich wiederum von dem griechischen "mechanikós" ableitet, was "zum Handwerk gehörig" bedeutet. Historisch betrachtet wurde der Begriff weitreichend verwendet, um sowohl mechanische als auch metaphorische Systeme zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Sistema (System) - Aparato (Gerät) - mecanismo de acción (Wirkmechanismus)

Antonyme: - Caos (Chaos) - Desorganización (Desorganisation) - Descontrol (Unkontrolliertheit)