mecedora (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/meseˈðoɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schaukelstuhl
• Schaukelstuhl

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "mecedora" bezeichnet einen Stuhl, der an einem oder mehreren Stellen so konstruiert ist, dass er schwingend bewegt werden kann, oft durch auf und ab wie eine Schaukel. In der spanischen Sprache wird dieses Wort häufig verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, insbesondere in Gesprächen über Möbel, Kindheitserinnerungen oder Entspannung.

Beispielsätze

1. La abuela se sienta en la mecedora del porche todas las tardes.

2. Die Großmutter sitzt jeden Nachmittag auf dem Schaukelstuhl auf der Veranda.

3. Compramos una mecedora nueva para la sala de estar.

4. Wir haben einen neuen Schaukelstuhl für das Wohnzimmer gekauft.

5. A los niños les gusta mecerse en la mecedora mientras leen cuentos.

6. Die Kinder mögen es, sich im Schaukelstuhl zu wiegen, während sie Geschichten lesen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "mecedora" ist nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken, jedoch gibt es einige Redewendungen und Verwendungen in spezifischen Kontexten:

1. "Pasar el rato en la mecedora"
2. Bedeutung: Zeit in Ruhe verbringen.

3. Beispiel: "Después de un largo día, me gusta pasar el rato en la mecedora."

   • Übersetzung: "Nach einem langen Tag verbringe ich gerne die Zeit im Schaukelstuhl."

4. "Mecer a un bebé en la mecedora"

5. Bedeutung: Ein Baby in einem Schaukelstuhl wiegen.

6. Beispiel: "Ella pasaba horas meciendo a su bebé en la mecedora."

   • Übersetzung: "Sie verbrachte Stunden damit, ihr Baby im Schaukelstuhl zu wiegen."

7. "Sentirse como en una mecedora"

8. Bedeutung: Sich entspannt und cozy fühlen.
9. Beispiel: "Esa silla es tan cómoda que me siento como en una mecedora."
   • Übersetzung: "Dieser Stuhl ist so bequem, dass ich mich wie in einem Schaukelstuhl fühle."

Etymologie

Das Wort "mecedora" stammt vom spanischen Verb "mecer", was „wiegen“ oder „schaukeln“ bedeutet. "Mecer" hat seine Wurzeln im lateinischen "mānsuēre", was so viel wie „beruhigen“ oder „schaukeln“ bedeutet.

Synonyme

• Silla mecedora (Möbelbegriff, der dasselbe beschreibt)
• Silla rockera (alternative Bezeichnung für Schaukelstuhl)

Antonyme

• Silla estática (statischer Stuhl)
• Silla normal (normaler Stuhl)

Diese Informationen sollten einen umfassenden Überblick über das Wort "mecedora" bieten.