mediar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "mediar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /me.ðiˈaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• vermitteln
• moderieren
• schlichten

Bedeutung und Verwendung

"mediar" bezieht sich auf den Prozess des Vermitteln, Moderierens oder Schlichtens zwischen zwei oder mehreren Parteien, um eine Einigung oder ein Verständnis zu erreichen. Es ist ein häufig verwendetes Verb in Kommunikationskontexten, wird aber auch in rechtlichen und medialen Zusammenhängen verwendet. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vielfach verwendet, wobei formelle Kontexte in der Regel vorherrschen.

Beispielsätze

1. Es necesario mediar entre las partes para llegar a un acuerdo.
   (Es ist notwendig, zwischen den Parteien zu vermitteln, um zu einer Vereinbarung zu gelangen.)

2. Él fue elegido para mediar en el conflicto.
   (Er wurde ausgewählt, um im Konflikt zu schlichten.)

3. Durante la reunión, ella intentó mediar entre los diferentes puntos de vista.
   (Während der Besprechung versuchte sie, zwischen den unterschiedlichen Standpunkten zu vermitteln.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "mediar" wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in Kontexten, in denen Kommunikation und Konfliktlösung eine Rolle spielen.

1. Medie para resolver - In vollem Sinne vermitteln, um Probleme zu lösen.
   "Es importante mediar para resolver conflictos en el equipo."
   (Es ist wichtig, zu vermitteln, um Konflikte im Team zu lösen.)

2. Medios de comunicación - Kommunikationsmittel oder Medien, die der Informationsvermittlung dienen.
   "Los medios de comunicación son fundamentales para mediar entre la sociedad y el gobierno."
   (Die Medien sind grundlegend, um zwischen der Gesellschaft und der Regierung zu vermitteln.)

3. Medio alternativo - Alternative Wege oder Methoden, um Probleme zu lösen.
   "Debemos encontrar un medio alternativo para mediar el diálogo."
   (Wir müssen einen alternativen Weg finden, um den Dialog zu vermitteln.)

Etymologie

Das Wort "mediar" stammt vom lateinischen "mediare", das "in der Mitte sein" bedeutet, und bezieht sich auf den Akt des Vermittlens oder Schlichtens zwischen verschiedenen Positionen oder Meinungen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Interceder (intervenieren)
- Arbitrar (schlichten)
- Comunicar (kommunizieren)

Antonyme:
- Ignorar (ignorieren)
- Aislar (isolieren)
- Separar (trennen)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "mediar" in der spanischen Sprache.