Die Wortgruppe „medias tintas“ besteht aus einem Adjektiv „medias“ (Plural von „media“) und einem Substantiv „tintas“, und wird als feststehender Ausdruck oder Redewendung betrachtet.
/ˈmeðjas ˈtintas/
„Medias tintas“ ist ein idiomatischer Ausdruck im Spanischen und bezeichnet eine Situation oder eine Entscheidung, die nicht eindeutig oder klar ist. Er wird verwendet, um Grauzonen oder Ambivalenzen zu beschreiben, bei denen es an Klarheit oder definitiven Positionen mangelt. Der Ausdruck wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, häufig in Diskussionen oder Analysen.
En este debate, hay muchas medias tintas que impiden una conclusión clara.
(In dieser Debatte gibt es viele Grauzonen, die eine klare Schlussfolgerung verhindern.)
Sus respuestas estuvieron llenas de medias tintas, lo que generó más confusión entre los presentes.
(Seine Antworten waren voller Zwischentöne, was mehr Verwirrung unter den Anwesenden erzeugte.)
La decisión de la empresa parece estar en medias tintas y no satisface a nadie.
(Die Entscheidung des Unternehmens scheint in Grauzonen zu sein und befriedigt niemanden.)
Der Ausdruck „medias tintas“ wird in verschiedenen idiomatischen Kontexten verwendet:
No se puede vivir en medias tintas; hay que tomar una decisión.
(Man kann nicht in Grauzonen leben; man muss eine Entscheidung treffen.)
En la vida no siempre hay blanco o negro; a veces hay medias tintas.
(Im Leben gibt es nicht immer Schwarz oder Weiß; manchmal gibt es Grauzonen.)
Las medias tintas son peligrosas en temas tan serios como este.
(Grauzonen sind gefährlich bei so ernsten Themen wie diesem.)
Quiero que seas claro y no me hables en medias tintas.
(Ich möchte, dass du klar bist und nicht in Grauzonen sprichst.)
En negociaciones, es crucial evitar las medias tintas para alcanzar un acuerdo.
(In Verhandlungen ist es entscheidend, Grauzonen zu vermeiden, um zu einer Einigung zu kommen.)
Der Begriff „medias tintas“ setzt sich aus dem spanischen Wort „media“, das „halb“ bedeutet, und „tintas“, was „Farben“ oder „Tinten“ bedeutet, zusammen. Der Ausdruck bezieht sich auf die Idee, dass es zwischen klaren Farbtönen (oder Positionen) Halbtöne gibt, was auf Ungewissheit oder Ambiguität hinweist.
Synonyme:
- Ambigüedad (Ambiguität)
- Indecisión (Unentschiedenheit)
- Grises (Grautöne)
Antonyme:
- Claridad (Klarheit)
- Definición (Definition)
- Decisión (Entscheidung)