mermar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „mermar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Phonetisch wird „mermar“ mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) als /meɾˈmaɾ/ transkribiert.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Das Verb „mermar“ kann ins Deutsche als „verringern“, „mildern“ oder „reduzieren“ übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

„Mermar“ bedeutet in der spanischen Sprache, die Menge, den Umfang oder die Intensität von etwas zu verringern oder zu reduzieren. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, beispielsweise in der Literatur oder im rechtlichen Bereich, ist jedoch auch in Gesprächen präsent, wenn es um die Reduzierung von Dingen geht. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat, wobei das Wort in spezifischen Kontexten, insbesondere im Zusammenhang mit wirtschaftlichen oder rechtlichen Themen, gebräuchlicher ist.

Beispielsätze

1. "La compañía decidió mermar su producción este año."
   „Das Unternehmen beschloss, seine Produktion in diesem Jahr zu reduzieren.“

2. "El médico sugirió mermar el consumo de sal."
   „Der Arzt empfahl, den Salzkonsum zu verringern.“

3. "El cambio climático está mermando los recursos naturales."
   „Der Klimawandel reduziert die natürlichen Ressourcen.“

Idiomatische Ausdrücke

„Mermar“ ist nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken anzutreffen, jedoch gibt es einige kontextbezogene Redewendungen:

1. "Mermar las expectativas"
   „Die Erwartungen verringern.“
   „Es necesario mermar las expectativas para evitar decepciones."
   „Es ist notwendig, die Erwartungen zu senken, um Enttäuschungen zu vermeiden.“

2. "Mermar la confianza"
   „Das Vertrauen verringern.“
   „La falta de comunicación puede mermar la confianza entre los miembros del equipo."
   „Ein Mangel an Kommunikation kann das Vertrauen zwischen den Teammitgliedern verringern.“

Etymologie

Das Wort „mermar“ stammt aus dem Lateinischen „mermāre“, was „schmälern“ oder „reduzieren“ bedeutet. Es ist mit dem Prefix „per-“, was „durch“ oder „hinweg“ meint, verbunden, was in seiner ursprünglichen Bedeutung „verringern“ oder „schmälern“ impliziert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: reducir, disminuir, atenuar, achicar
Antonyme: aumentar, incrementar, ampliar, ensanchar

Zusammenfassend handelt es sich bei „mermar“ um ein wichtiges verbales Element in der spanischen Sprache, das vor allem im Zusammenhang mit der Reduzierung von Quantitäten oder Intensitäten verwendet wird.