mirilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/mirˈiʎa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Blickloch
• Spion

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "mirilla" bezeichnet ein kleines Fenster oder ein Sichtloch in Türen, durch das man sehen kann, wer draußen steht, ohne die Tür zu öffnen. Es wird häufig in Wohngebäuden und Büros verwendet. Die Verwendung von "mirilla" ist in der spanischen Sprache allgemein verbreitet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, jedoch eher in informellen Gesprächen.

Beispielsätze

1. La mirilla de la puerta me permite ver quién está afuera.

2. Das Blickloch in der Tür ermöglicht es mir, zu sehen, wer draußen steht.

3. Ella se asomó por la mirilla antes de abrir la puerta.

4. Sie spähte durch das Sichtloch, bevor sie die Tür öffnete.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "mirilla" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es ist jedoch in bestimmten Kontexten populär:

1. Mirilla de seguridad – Sicherheitssichtloch
2. La mirilla de seguridad me da más confianza para abrir la puerta.

3. Das Sicherheitssichtloch gibt mir mehr Vertrauen, die Tür zu öffnen.

4. Mirilla de video – Video-Blickloch

5. Instalaron una mirilla de video para ver quién llega.
6. Sie haben ein Video-Blickloch installiert, um zu sehen, wer ankommt.

Etymologie

Das Wort "mirilla" stammt vom spanischen Verb "mirar", was so viel wie „sehen“ oder „blicken“ bedeutet. Die Ableitung deutet auf die Funktion des Objekts hin, da es zum Sehen verwendet wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Ojal (in bestimmten Regionen) - Ventana (in einigen Kontexten)

Antonyme: - Cierre (Verschluss, wenn es um das Abdecken von Sicht geht, also die gegenteilige Funktion)