modesto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/moˈðesto/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• bescheiden
• modisch (in bestimmten Kontexten)
• mäßig

Bedeutung

Das Wort "modesto" wird in der spanischen Sprache verwendet, um eine Person oder Sache zu beschreiben, die in ihrem Verhalten oder ihrem Aussehen einfach, schlicht oder zurückhaltend ist. "Modesto" wird häufig in sozialen Kontexten verwendet, um Bescheidenheit oder ein niedriges Profil zu betonen. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet.

Beispielsätze

1. Él es un hombre modesto que nunca habla de sus logros.

2. (Er ist ein bescheidener Mann, der niemals über seine Erfolge spricht.)

3. Su vestido era modesto pero elegante.

4. (Ihr Kleid war bescheiden, aber elegant.)

5. A pesar de su éxito, se mantiene modesto.

6. (Trotz seines Erfolgs bleibt er bescheiden.)

Idiomatische Ausdrücke

• Un estilo modesto.
• (Ein bescheidener Stil.)

• Verwendung: Oft verwendet, um Mode oder Einrichtung zu beschreiben, die nicht übertrieben ist und Eleganz durch Einfachheit ausdrückt.

• Vivir modestamente.

• (Bescheiden leben.)

• Verwendung: Dies wird oft gesagt, wenn jemand sagt, dass er nicht protzig lebt, sondern einfach und bescheiden.

• El éxito no cambia a una persona modesta.

• (Der Erfolg ändert eine bescheidene Person nicht.)
• Verwendung: Ein Ausdruck, der oft genutzt wird, um die Stabilität und den Charakter einer Person zu loben.

Etymologie

Das Wort "modesto" stammt aus dem Lateinischen "modestus", was "maßvoll" oder "bescheiden" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "modus", was "Maß" oder "Art" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - humilde (demütig) - sencillo (einfach) - reservado (reserviert)

Antonyme: - arrogante (arrogant) - ostentoso (protzend) - pretencioso (anspruchsvoll)