moldura (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/molˈduɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Rahmen
• Leiste
• Umrandung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort moldura bedeutet in Spanisch „Rahmen“ und bezieht sich typischerweise auf den dekorativen Rahmen von Bildern oder Fotos, aber auch auf Leisten, die in der Architektur verwendet werden, um Wände oder Decken zu umrahmen. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Verwendung in schriftlichen Texten etwas häufiger ist, insbesondere in der Kunst, Architektur und Innenausstattung.

Beispielsätze

1. La moldura del cuadro es de oro.

2. Der Rahmen des Bildes ist aus Gold.

3. La moldura de la puerta necesita ser reparada.

4. Der Rahmen der Tür muss repariert werden.

5. Ella eligió una moldura blanca para su foto.

6. Sie wählte einen weißen Rahmen für ihr Foto.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort moldura wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, dennoch gibt es einige gebräuchliche Wendungen, die das Wort enthalten:

1. Ir más allá de la moldura – Über den Rahmen hinausgehen.
2. Este proyecto quiere ir más allá de la moldura del arte contemporáneo.

3. Dieses Projekt möchte über den Rahmen der zeitgenössischen Kunst hinausgehen.

4. Dar forma a la moldura – Den Rahmen formen.

5. Es necesario dar forma a la moldura antes de pintarla.

6. Es ist notwendig, den Rahmen zu formen, bevor man ihn bemalt.

7. Ampliar la moldura – Den Rahmen erweitern.

8. La idea es ampliar la moldura para incluir más aspectos del diseño.
9. Die Idee ist, den Rahmen zu erweitern, um mehr Aspekte des Designs einzubeziehen.

Etymologie

Das Wort moldura stammt vom lateinischen moldura, was „Form“ oder „Gestalt“ bedeutet. Es kommt von moldere, was „formen“ oder „gestalten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Marco (Rahmen) - Perfil (Profil) - Adorno (Verzierung)

Antonyme: - Desconocimiento (Unkenntnis) - Desorden (Unordnung)

Durch diese unterschiedlichen Bedeutungen und Kontexte zeigt sich die Vielfalt, in der das Wort moldura in der spanischen Sprache verwendet wird.