monstruo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/ˈmonstɾo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Monster
• Ungeheuer

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "monstruo" bezieht sich auf ein übernatürliches oder grausames Wesen, oft mit bedrohlichem oder furchterregendem Aussehen. In der spanischen Sprache wird es sowohl in literarischen als auch in alltäglichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, vor allem im mündlichen Sprachgebrauch, wenn von Fabelwesen, Kriminalität oder sozialen Ungeheuern gesprochen wird.

Beispielsätze

1. El monstruo debajo de la cama asustó al niño.
   (Das Monster unter dem Bett erschreckte das Kind.)

2. En la película, el monstruo tenía una apariencia aterradora.
   (Im Film hatte das Monster ein schreckliches Aussehen.)

3. Todos creían en el monstruo del lago.
   (Alle glaubten an das Ungeheuer des Sees.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "monstruo" findet oft Platz in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken, die bestimmte Konzepte in der spanischen Sprache verdeutlichen.

1. Monstruo de dos cabezas
   (Zweiköpfiges Ungeheuer) – beschreibt eine komplexe oder widersprüchliche Situation.
   Las decisiones del jefe a veces parecen ser un monstruo de dos cabezas.
   (Die Entscheidungen des Chefs scheinen manchmal ein zweiköpfiges Ungeheuer zu sein.)

2. Tener un monstruo en el armario
   (Ein Monster im Schrank haben) – beschreibt, dass man vor etwas Angst hat oder ein ungelöstes Problem hat.
   Cada vez que se habla de sus miedos, parece que tiene un monstruo en el armario.
   (Jedes Mal, wenn über seine Ängste gesprochen wird, scheint er ein Monster im Schrank zu haben.)

3. Criar un monstruo
   (Ein Monster aufziehen) – bedeutet, jemandem schlechte Werte oder Verhaltensweisen beizubringen.
   Si no pones límites, estarás criando un monstruo.
   (Wenn du keine Grenzen setzt, wirst du ein Monster aufziehen.)

Etymologie

Das Wort "monstruo" stammt vom lateinischen "monstruum", was "Wesen, das sich an einem Beispiel oder an einem Vorbild verfehlt" bedeutet. Es hat sich in der Zeit weiterentwickelt, um eine breite Palette von bedrohlichen oder außergewöhnlichen Wesen zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- bestia (Bestie)
- aberración (Aberration)
- criatura (Kreatur)

Antonyme:
- ser humano (menschliches Wesen)
- persona (Person)
- normalidad (Normalität)