„Moribundo“ ist ein Adjektiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /mo.ɾiˈβun.ðo/
„Moribundo“ bezeichnet jemanden oder etwas, der/das sich im letzten Lebensstadium befindet oder fast tot ist. Der Begriff wird sowohl im medizinischen Kontext als auch in einem allgemeinen Sinne verwendet. In der spanischen Sprache hat das Wort eine eher negative Konnotation und wird häufig verwendet, um eine kritische und oft hoffnungslose Situation zu beschreiben.
Die Verwendung des Begriffs ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei er in literarischen Texten oft metaphorisch eingesetzt wird.
El paciente está moribundo y los médicos no tienen más opciones.
(Der Patient ist sterbend und die Ärzte haben keine Optionen mehr.)
La planta se encuentra moribunda debido a la falta de agua.
(Die Pflanze ist wegen Wassermangel am Sterben.)
El moribundo imperio enfrentaba numerosos desafíos internos.
(Das sterbende Imperium sah sich zahlreichen inneren Herausforderungen gegenüber.)
Obwohl „moribundo“ nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken vorkommt, wird es oft in metaphorischen Kontexten verwendet, um eine ausweglose Lage zu beschreiben.
La economía está moribunda y necesita urgentemente reformas.
(Die Wirtschaft ist am Ende und benötigt dringend Reformen.)
El proyecto parecía moribundo hasta que un inversor decidió apoyar.
(Das Projekt schien am Ende zu sein, bis ein Investor sich entschied, es zu unterstützen.)
Su carrera está moribunda después de tantos fracasos.
(Seine Karriere ist nach so vielen Misserfolgen am Ende.)
Das Wort „moribundo“ stammt vom lateinischen „moribundus“, was „sterbend“ oder „am Sterben“ bedeutet. Es setzt sich aus der Wurzel „mori“ (sterben) und dem Suffix „-bundus“ (bezüglich des Zustands) zusammen.
Synonyme: - agonizante (agoniend) - moriente (sterbend)
Antonyme: - vivo (lebendig) - saludable (gesund)