moroso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "moroso" ist ein Adjektiv und ein Substantiv in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

/moˈɾoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• zahlungsunfähig (im wirtschaftlichen Kontext)
• säumig (im wirtschaftlichen Kontext)
• Schuldenmacher (im umgangssprachlichen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bedeutet „moroso“ eine Person, die ihren finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommt, also jemand, der Schulden hat oder mit Zahlungen in Verzug ist. Es wird sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten häufig verwendet, besonders in rechtlichen und wirtschaftlichen Diskussionen.

Beispielsätze

1. "El moroso no ha pagado su deuda en meses."

2. "Der säumige Schuldner hat seine Schulden seit Monaten nicht bezahlt."

3. "Las empresas deben tener cuidado con los morosos para evitar problemas financieros."

4. "Unternehmen müssen vorsichtig mit säumigen Schuldnern umgehen, um finanzielle Probleme zu vermeiden."

5. "Los bancos suelen ofrecer planes de pago para ayudar a los morosos."

6. "Die Banken bieten normalerweise Zahlungspläne an, um säumigen Schuldnern zu helfen."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „moroso“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. "Ser un moroso crónico"
2. "Ein chronischer Schuldner sein."

3. Bedeutung: Jemand, der ständig in Zahlungsverzug ist.

4. "Moroso a la vista"

5. "Säumiger in Sicht."

6. Bedeutung: Jemand, der sofortige Aufmerksamkeit wegen finanzieller Probleme benötigt.

7. "Dejar de ser moroso"

8. "Aufhören, säumig zu sein."
9. Bedeutung: Maßnahmen ergreifen, um finanzielle Verpflichtungen zu erfüllen.

Etymologie

Das Wort „moroso“ stammt vom Lateinischen „morosus“, was „träge“ oder „schnittig“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen zu der Bedeutung entwickelt, die in der modernen Verwendung zu finden ist, insbesondere in finanziellen und rechtlichen Kontexten.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: deudor (Schuldner), incumplidor (Nichterfüller)
• Antonyme: cumplidor (Erfüller), solvente (zahlungsfähig)

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Wort „moroso“ in den deutschen Kontexten, in denen es angewendet wird.