"mosquita muerta" ist eine feste Wortkombination, die aus einem Nomen ("mosquita") und einem Adjektiv ("muerta") besteht.
/mosˈkita ˈmweɾta/
"mosquita muerta" ist eine spanische Redewendung, die eine Person beschreibt, die nach außen hin harmlos oder unschuldig erscheint, in Wirklichkeit aber hinterhältige oder manipulative Absichten hat. Sie wird häufig verwendet, um jemanden zu charakterisieren, der sich schüchtern oder zurückhaltend verhält, aber in Wirklichkeit sehr intelligent oder berechnend ist. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet. Diese Redewendung hat einen umgangssprachlichen Charakter und wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet.
Ella siempre parece tan dulce, pero realmente es una mosquita muerta.
Sie scheint immer so süß, aber in Wirklichkeit ist sie eine tote Mücke.
No confíes en él, es una mosquita muerta que sabe manipular a la gente.
Vertraue ihm nicht, er ist eine tote Mücke, die weiß, wie man Leute manipuliert.
La mosquita muerta en el trabajo logró ascender a su jefe.
Die tote Mücke bei der Arbeit hat es geschafft, ihren Chef zu übertreffen.
Die Kombination "mosquita muerta" wird nicht häufig in weiteren idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber sie kann Teil größerer Redewendungen sein. Hier sind einige Beispiele:
"Ella actúa como una mosquita muerta cuando en realidad es una tigresa."
Sie gibt sich als tote Mücke, wenn sie in Wirklichkeit ein Tiger ist.
"Nunca subestimes a una mosquita muerta; puede ser tu peor enemiga."
Unterschätze niemals eine tote Mücke; sie kann dein schlimmster Feind sein.
"El político es una mosquita muerta que hace que todos confíen en él."
Der Politiker ist eine tote Mücke, die dafür sorgt, dass alle ihm vertrauen.
Der Ausdruck "mosquita muerta" hat seinen Ursprung im alltäglichen Leben und bezieht sich auf die Vorstellung, dass eine kleine, scheinbar harmlose Mücke keinen Schaden anrichten kann und in der Natur als nicht bedrohlich wahrgenommen wird. Die Kombination der Wörter verstärkt die Ironie, wenn auf eine Person Bezug genommen wird, die verborgene Motive hat.
Diese Begriffe stehen im Gegensatz zur Idee des "mosquita muerta", da sie auf Aufrichtigkeit und Offenheit hinweisen.